2002-10-17

放宽个体经营者信用恢复支援标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

债务归类为家庭资金……尽可能纳入支援对象 能够享受对信用不良者债务进行重组的信用恢复支援制度的自营业者将大幅增加。因为规定自营业者中可获得信用恢复支援项目帮助的对象标准将大幅放宽。 据17日金融界消息,信用恢复支援委员会根据本月开始的对信用不良者的咨询结果,考虑到自营业者的经营资金与非经营资金(家庭资金)在现实中难以区分,决定除特定情形外全部归类为家庭资金,纳入信用恢复支援对象。 根据信用恢复支援制度的金融机构间协约方案,自营业者等个人经营者以经营资金借款后未能偿还的金额须在全部负债的30%以内,才能成为信用恢复支援制度的对象。 因此,自身债务被认定为家庭资金还是经营资金,决定了能否获得该制度的帮助。 信用恢复支援委员会一位相关人士表示:"自营业者的贷款用途很难准确区分","除经营规模较大、自贷款时起便作为运营资金或设施资金单独管理的情形外,将尽可能认定为家庭贷款用途。" 该人士还补充说:"部分银行为提高中小企业义务贷款比率,将对持有营业执照的自营业者的贷款归类为企业贷款,但这种情况如果实际用途不明确,在审议过程中也将归类为家庭贷款。" 若如此,实际上因30%以内这一规定而无法获得制度支援的自营业者预计极为罕见。 委员会相关人士表示:"若拘泥于30%这一标准,不仅标准模糊、令人担忧副作用,还可能使信用恢复支援制度沦为仅面向薪资阶层的'半截子制度'。" 另一方面,信用恢复支援事务局在本月初开展咨询之后,计划从11月起正式开始受理。 崔润锡记者

阅读韩文原文