2002-10-16

家庭负债

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

直到不久前,勤俭节约还是我们社会的重要美德。人们听着蚂蚁与蟋蟀的寓言长大,成年后践行勤俭节约,每年呈现出超过30%的高储蓄率。用这样积攒的钱建工厂、造产品并出口,从而创造出令他人羡慕的汉江奇迹。回头看,开发经济时代我们的经济体系本身就是以储蓄为中心构建的。以低工资维持企业竞争力,同时以超过10%的高利率引导储蓄,并以利息弥补低工资带来的损失,从而储蓄、投资与增长三只兔子尽收囊中。可谓绝妙的良性循环格局。然而在经历劳资纠纷和外汇危机后,为了救经济而降低利率,如今储蓄通向增长的良性循环链条似乎终于出现了裂缝。有报道称,第2季度家庭储蓄不及家庭贷款,出现赤字。以前是家庭储蓄的钱由企业借去用于生产性投资,如今却是家庭在借债。看来是进入高工资时代后,只能通过削减金融成本来维持竞争力,结果正在摧毁储蓄基础。85年也曾出现家庭赤字。但那是因经济萧条为筹措生计费而借债,并非像这次这样源于低利率背景下的消费或投机。当然,如今出现的现象要断定为结构性变化还为时过早。但看看因同样的低利率而出现类似现象的美国和英国的事例,我们所经历的症状似乎也不能等闲视之。据外电报道,英国因利率处于60年代以来的低位,家庭负债达到欧洲最高的8000亿英镑(1600万亿韩元),美国也随着利率创下最低值,家庭负债超出可支配收入达20%。两国房地产价格均在上涨,这一点也与我们类似。曾因外债而经历外汇危机、如今仍债务累累的我们,是否可以以"美国和英国也在经历"为由,对不断增加的家庭负债坐视不管,令人担忧。申性淳(媒体人)

阅读韩文原文