2002-10-15

11,000 (1)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

规模并不大的公司里一名主任级研究员田中耕一被确定为诺贝尔化学奖得主,成为热门话题。公司为这项获奖发明支付的报偿金,也成为媒体与读者的兴趣所在。我国专利法也规定,对职务发明(与本人职务相关的发明),公司取得专利或拥有专用实施权时,应向员工提供正当补偿。对于是否以下位法令具体规定并施行这一“正当补偿”的范围,意见不一。这也正是我对12日某报刊载的《诺贝尔化学奖日本田中的报偿有多少:专利对价仅从公司获得10万韩元》一文产生兴趣的原因。然而其中“田中先生作为技术开发对价所得的报偿,仅为专利申请与登记费1万日元(约10万韩元)”一段令我难以理解,反复读了数遍。虽是驻东京特派员的署名报道,但对“报偿金=专利申请费+登记费”这一等式,实在不能不生疑。因为田中先生的发明(蛋白质质量分析法)的专利应以公司(岛津制作所)名义申请,专利申请费与登记费(专利费)当然由公司负担,因此那1万日元与作为田中先生技术开发报偿而支付的钱应无关联。由于在家中和办公室订阅的其他报纸上未见此类报道,周日下午我在家中上网检索报道。多数报社网站要求登录,只得以不熟练的手法敲击键盘注册会员并检索。结果D日报写的是“在申请专利时以报偿金名义获得1万1000日元(约11万韩元)”,C日报则刊载“从公司获得的钱,只有专利登记时的1万1000日元,以及与其他同事共同获得表彰状时所得的10万余日元”,均作为职务发明的报偿金加以报道,而金额也相差1000日元。记者们意在突出:相对于成为诺贝尔化学奖契机的技术开发,所支付的对价实在太少,这一意图是共通的,但传达给读者的内容及其解读却存在差异。像这样,面对同一事实而因人而异的表述屡见不鲜,由此产生误解、引发矛盾,在存在一定程度对立与紧张关系的当事人之间更是如此。/郑泰莲

阅读韩文原文