2002-10-15

候鸟季节又要来了吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“年末大选临近,首尔汝矣岛成了候鸟栖息地。”这是政界对无党派议员韩升洙之后,民主党议员全庸鹤、自民联议员李完九于14日突然加入大国家党一事的讽刺之言。他们的选择直接关系到自身政治生命,因此他们“在顺应地区民心、反复苦思之后作出的决断”这一入党说法,我愿予以尊重。但拥有选区的当选议员,是通过大选(总选)由居民评价才佩上所谓金徽章的,因此按明确的原则、信念与路线,在四年任期内为居民和国家服务,并在下届总选中接受居民审判,才是政治常理。因此,议员不满四年任期、不依原则与信念而依个人政治得失更换党籍,岂非违逆政治常理?尤其对三位议员投奔大国家党,政界甚至涌现背叛、变节的批评。因为韩议员在现国民政府时期出任过外交通商部长官和联合国(UN)大会主席,全议员与李议员则在民主党、自民联共同执政时期分别担任过民主党发言人和自民联秘书长等高层党职。他们的举动在时机上并不恰当,在名分上也不相称。大选前夕,这给了“只追逐阳面”的指摘以把柄,而搬出地区民心,更成为“愚弄地区居民与国民”这一批评的依据。因此,若因所属政党的问题而产生退党必要,他们更应在下届政权中再决定去留,或退出所属政党后以无党派身份留任至2004年举行的第十七届总选。全、李两位议员将更换党籍的直接原因,分别归于民主党总统候选人卢武铉支持率低迷及党内纷争,以及自民联未能推出总统候选人的内情等原党的问题。然而,难道能因为父亲不受欢迎或能力不足、因为家中纷争多,就冲出家庭的篱墙去更改户籍吗?候鸟型政治家未被国民的审判所淘汰,一到选举季便必然登场,这样的政治风气令人遗憾而悲凉。

具东本 记者

阅读韩文原文