2002-10-15

[老龄化冲击/访谈] 清孝,国立保健医疗科学院部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“老年人福利要取得成功,最重要的是在改革与分担痛苦上形成社会共识。”国立保健医疗科学院公众卫生政策部部长濑上清贵把社会共识列为应对老龄化的首要关键词。身为医学博士的他,在1989年制定日本老年人保健福利推进十年计划“黄金计划”时发挥了核心作用。 ——为什么社会共识如此重要? ▲今后,无论是养老金改革还是老年人福利,都应转向花钱购买的概念。要适应老龄化,就必须增加自身负担,这样才能防止财政崩溃。 这意味着必须削减公共待遇,而这绝不能指望政治家。能够给国家力量、使其闯过黯淡未来的支持者,只有国民的共识与积极支持。当然,政府必须让国民树立“缴多少领多少”的信任。 ——日本进展顺利吗? ▲到目前为止可以说还算顺利。但受经济萧条影响,应对老龄化并不轻松,是双重痛苦。眼下生计艰难,共识也就难以形成。 ——意思是社会保障费负担变得吃力了吗? ▲是的。以1999年为准,国民每人负担的社会保障费为59万2300日元。与日本宣布为福利元年的1973年的5万7400日元相比,不到30年间增加了10倍以上。然而同期人均国民收入仅增长3.4倍。 ——老年人医疗与福利的理想方向是什么? ▲任何人年老后身体都会不便。最重要的是任何人都能毫无负担地使用。把上门帮助(home helper,家庭访问服务)、短期照护(在设施内一定期间照顾老人)、居家护理(home nursing,长期照护治疗)等长期疗养服务的三大支柱立好,至为重要。

阅读韩文原文