2002-10-14

[海外专栏] 亚洲,世界经济的希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不妨把世界经济比作一艘搭载各类乘客的大型游轮。这艘游轮的一等舱由富裕的发达国家占据,二等舱是发展中国家,而廉价的底层舱室则被从一开始就“注定”贫困的欠发达国家占据。从未认真考虑过撞上巨大冰山之类可能性的这艘游轮,对船舶安全相当麻木。在船底出现细小缝隙、各处正在腐蚀之时,甲板上却在举办奢华的派对。 1997年至99年发生的亚洲外汇危机就是这样一个案例。直到泰国、韩国、印度尼西亚等亚洲国家开始渗入的水漫上“甲板”,西方国家才慌忙出动去堵住漏洞。 此后这一危险平息下来,占据一等舱的富裕国家便像什么都没发生过一样再次开始欢快的派对,对整艘船的安全和维修必要性毫不关心。 然而随着美国股市道琼斯指数暴跌到危机水平,西方发达国家的“盛宴”似乎也结束了。战争的阴影正笼罩整体经济的美国首先如此。浮出水面的银行、企业不良资产增加,尤其是会计造假惯例等企业经营问题,已达到危险水位。 随着消费者躲回家中,年末前的商圈也冷清至极。加之美国一位高官近日发言称“不必担心,美国的金融体系状况健全”,反而使对美国经济的不安进一步加剧。因为从过去先例看,政府官僚的此类言论反而多次成为“不祥之兆(Bad Sign)”。 即便美国经济并非如此艰难,亚洲国家对其VIP客户美国感到忧虑也属理所当然。过去外汇危机时期,如果连美国的需求都没有,它们将面临更大困难。然而如今连美国的消费都已冰封,亚洲国家该如何闯过难关?为二等舱和底层舱室准备的“救生艇”是否充足? 在寻找这一问题的答案之前,有一点必须先行考虑:今天亚洲的状况与过去大为不同。它们的经济相当部分已完成结构性改革,或正处于改革过程之中。 中国政府支出大幅增加,推动内需扩大,尽管美国需求不振,仍维持稳健增长态势。不仅是中国。韩国由于尖端产业的发展和力度强劲的结构调整努力,正迅速恢复到外汇危机之前的状态。 印度的国内需求如同觅食的大象般在街上悠然游荡。——印度潜在的消费市场大到难以想象。 当然日本仍在苦战。但它依然是世界第二经济大国这一事实仍然有效。 1998年亚洲多国陷于危机挣扎之时,美国等西方媒体表现出“西方发达国家应为亚洲国家克服经济危机提出解法”式的傲慢态度。然而安然事件之后,情况变了。 源于“无知”的他们的傲慢,如今也大为收敛。 或许不久之后,美国会为重振经济而依赖以旺盛“食欲(消费)”自豪的亚洲。如今这一主张听来或许不现实,但视亚洲恢复速度之快慢,这一时点可能提前。

/汤姆·普莱特

阅读韩文原文