2002-10-14

[创投的力量 风险投资/访谈] 汤姆·伯格伦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“全力恢复自生能力如结构调整,风险投资市场将重现活力”瑞典风险投资协会秘书长汤姆·贝格伦表示:“瑞典经济自去年起有所萎缩,今年以来失业率上升等困难加剧,风险投资公司同样难以摆脱苦战。” 但他强调:“瑞典场外市场投资额占GDP的比率按去年标准为0.87%,为欧洲最高、仅次于美国居世界第二,投资环境十分优越”,“各家公司正各自推进结构调整等,尽最大努力确保自生能力,风险投资市场将重新找回活力”。 具有瑞典风险投资公司及风险投资者、投资机构合作体性质的瑞典风险投资协会,开展着构建会员公司之间网络、对风险投资家进行培训等多样活动。 ——瑞典风险投资公司的现状如何。 ▲随着美国经济衰退持续,欧洲、瑞典总体上也不如以往。因此风险投资公司也面临诸多困难。 去年多达160家的公司数量,今年以来到9月底已减少至140家。 投资规模也从1999年的112亿克朗(1万5000多亿韩元)增至2000年的194亿克朗(2万5996亿韩元),去年则略减至189亿克朗(2万5326亿韩元)。今年以来,企业部门的新增投资到上半年仅为9亿克朗(约1206亿韩元),同比减少33%。可见情况确实困难。 ——政府层面有支援吗。 ▲没有获得特别帮助。最近考虑到会员公司在募集基金方面存在困难,协会层面正请求政府参与基金,但尚无明显回应。 ——外国资本大量参与瑞典风险投资公司的基金。 ▲瑞典在IT、电信、医疗技术等高精尖领域掌握了大量领先技术,加之基金运作透明,外国资本相当关注。 每年募集基金规模中约60%为来自美国或欧洲等国家的资金。 ——协会层面是否运营培训项目。 ▲是的。自1998年起,面向会员公司或关注风险投资的相关人士,每年举办两次名为“风险投资—风险管理”的培训课程。 该课程为期3天,介绍从风险投资公司开始投资到资金回收的全过程内容。同时还经常邀请各领域专家,与会员公司共同交流。 ——如何看待今后风险投资产业的前景。 ▲根据最近协会的调查,风险投资公司从经济周期角度来理解当前的景气状况。 因此,45%以上认为今后一年内景气将改善,仅11%持负面预期。 而有投资前景的领域与以往类似,包括计算机与IT、软件及医疗领域、互联网技术和生物技术等。 但真正重要的是股市的恢复以及以大企业为中心的新技术开发能否活跃起来。分析认为,风险投资产业的命运将在很大程度上取决于这一结果。

阅读韩文原文