2002-10-13 | 권구찬

办好确定日期 押金更安全

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"确定日期是守住商铺租赁保证金最简单的方法,也是最可靠的保障"确定日期是承租人守住保证金最可靠、最简便的手段。法律保护将从《商铺租赁保护法》生效的下月1日开始。韩国国税厅在新法令施行前,自14日起开始发放确定日期。 需要注意的是,要取得确定日期并获得法律保护,必须完成营业者登记。韩国国税厅相关人士表示:"有相当多商户为避税而未办营业者登记就经营,趁此机会办理营业者登记并取得确定日期,才不会留下后患。" ◇确定日期的效力=确定日期是指税务机关负责人确认合同书存在的日期。取得确定日期后,将产生与租赁权登记同等的效力。即使建筑物被拍卖或公卖,也可确保最优先收回租赁保证金的"优先受偿权"。但若在确定日期之前已设定抵押权,则只能从拍卖、公卖款中收回扣除抵押部分后的金额。此类商铺最好尽量避免承租。 ◇申请程序=既有营业者与新营业者略有不同。既有营业者需携带身份证以及营业者登记证原件、租赁合同原件,若租赁建筑物的一部分还需相应部分的图纸等,前往管辖税务署征税科或税源管理科、调查科等,填写兼作确定日期申请表的营业者登记更正申报书并提交即可。 新营业者需准备身份证、营业许可证、登记证、申报受理证复印件、租赁合同原件等,前往管辖税务署纳税服务中心,填写兼作确定日期申请的营业者登记申请书即可。 ◇租赁登记事项查阅=抵押权设定人等与建筑物租赁存在利害关系者,可查阅确定日期相关登记事项。利害关系人包括:▦该建筑物的出租人、承租人 ▦抵押权人等因债权或债务关系记载于商铺建筑物登记簿抄本上的人 ▦就查阅事项取得法院判决的人等。与该建筑物租赁无关的单纯债权人、债务人不在其列。/权九灿记者 chans@sed.co.kr 以问答形式了解可收回商铺租赁保证金的制度——确定日期制度。 -转租承租人(承租人再出租商铺的承租方)能否取得确定日期? ▲可以取得确定日期,但没有效力。不过转租承租人可就转租人主张合同续签要求权、月租金转换计算率上限等权利。但这些权利也只能向转租人主张,不能向最初出租人主张。 -依据双重合同书取得的确定日期是否具有效力? ▲承租人向税务署出示租赁合同书并取得确定日期时,税务署无法立即核实其内容是否真实,因而会授予确定日期。但超出登记内容的优先受偿权不受保障。若实际租赁保证金为2亿韩元,却按1亿韩元制作双重合同书,则仅在1亿韩元范围内保障优先受偿权。其余1亿韩元须通过民事诉讼解决。 -优先受偿权与小额承租人最优先受偿权有何区别? ▲小额承租人的最优先受偿权是指即使未取得确定日期,也可优先于所有权利人收回保证金中的一定金额。以首尔为例,租赁保证金在4500万韩元以下时,最多可优先受偿1350万韩元。不过即便拥有最优先受偿权,先取得确定日期仍更有利。因为对超出最优先受偿限额的保证金,也可优先于后顺位权利人或其他债权人获得受偿。 权九灿记者

阅读韩文原文