2002-10-09

美国西海岸港口复工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联邦法院命令“劳资双方80天冷却期”美国联邦法院8日(当地时间,以下同)接受乔治·W·布什总统的请求,命令恢复美国西海岸港口作业,从西雅图到圣迭戈的29个港口将于9日下午重新开放已关闭10天的大门。 因此,韩进海运、现代商船等国籍船公司和贸易业界正忙于尽快处理此前积压的进出口货物。 但港口作业恢复正常预计至少需要一个月,加之美国企业正将进口渠道转向内需,韩国等亚洲国家年末对美出口难免受到影响。 在联邦法院下达命令之前,布什总统以“港口停业可能使美国经济陷入衰退,并影响军需物资运输”为由,向法院提出临时禁令申请,要求劳资双方经过80天冷却期后恢复作业。 美国总统依据1947年制定的《塔夫脱-哈特利法》介入劳资纠纷,这是1978年吉米·卡特总统将其适用于煤矿工会罢工之后25年来的首次。 美国西海岸港口工会立即宣布恢复作业,资方太平洋海运协会则依据法院命令解除停业。 由此,劳资双方将在80天冷却期内在联邦政府调解下进行谈判,若期间未能达成协议,将重新决定是否停业或罢工。 自9月29日开始的美国西海岸港口停业,使美国经济每天损失12亿至20亿美元,损失总额估计达190亿美元。 金仁英 纽约特派员

阅读韩文原文