生活用品行业的本地化战略引人关注。据7日相关业界消息,LG生活健康的去头皮屑洗发水“No Bid”自1997年起以“Debon”洗发水之名出口越南。 这是因为公司判断,将“头皮屑”与“去除(No)”结合、由韩语与英语拼成的造词商品名并不适合海外出口。 公司方面转而为该产品冠以在越南人气爆棚的生活用品品牌“Debon”之名。得益于销售良好,Debon洗发水自去年起也在当地生产。 LG方面还表示,在墨西哥自去年起将“Rendez-vous”洗发水、“Ardefeu”发胶等在韩国国内名称各异的20多种商品,统一以“Double Rich”洗发水、发胶等单一品牌销售。 跨国企业联合利华韩国公司2000年11月推出的“多芬洗发水”,原本并不在联合利华总部“多芬”品牌产品线之中,属“韩国专用”商品。 但联合利华总部见这款依照韩国消费者喜好开发的洗发水在韩国市场占有率跃居第一、人气高涨,于今年3月在亚洲全境推出,并计划到今年年底推向美国、欧洲等全球市场。 联合利华相关人士表示:“仅在特定地区销售的本地(local)品牌发展为在世界各国上市的全球(global)品牌,这样的案例并不多见。” LG生活健康相关人士表示:“品牌过多并存可能产生副作用,因此我们采取以当地知名度高的品牌为主进行整合的‘本地化营销’。”
(首尔=韩联社)林周英记者






