2002-10-01

国立民俗博物馆重新审视传统文艺“十八技”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立民俗博物馆将于开天节3日下午1时在博物馆前院举行“韩国武艺发表会”,再现并实演朝鲜时代我国固有传统武艺十八技。由国内唯一的十八技传承人金光石带领的传统武艺十八技保存会的25人演示团,将展示徒手武艺、枪术、剑术、棍术等多种十八技武艺。人们常误以为十八技是中国武艺,其实本是我国固有武艺。 朝鲜宣祖27年(1594年)刊行《武艺诸谱》,此后英祖35年(1759年)在《武艺诸谱》的六技(棍棒、藤牌、狼筅、长枪、镋钯、双手刀)之外加入十二技(竹长枪、旗枪、倭剑、交战、月刀、挟刀、双剑、提督剑、本国剑、锐刀、拳法、鞭棍),编成《武艺新谱》,“十八技”之名自此产生。也就是说,十八技是我国固有18种武艺技术的综合。 然而经历日本殖民统治时期,我国武艺的传承中断,日本武艺开始被强行移植。解放后日本武艺仍公然冒充固有武术,而我国固有武术“十八技”甚至被误认作中国武术,未能找回应有位置。 当天的演示会是重拾失落的十八技地位、复原历史的有意义活动。 入场免费。演示会后将在同一地点举行金光植的十八技教材《朝鲜枪棒教程》(东文选出版)出版纪念会。咨询:传统武艺十八技保存会 (02)733-4901。

文成振记者

阅读韩文原文