2002-09-27

[世界社论] 须在灾难来临前阻止股市崩盘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

股市已进入严重的“熊市”。去年9·11恐怖袭击之后和今年晚夏的两次反弹并未演变为股价上升趋势。在欧洲股市和美国股市,股价跌至4至6年来的最低水平。更糟的是,股市看不到立即恢复的希望。美国联邦储备委员会本周维持利率不变的举措,也考虑了股价可能持续下跌的可能性。 企业的利润预期不断下调,经营者对未来数月的走势给出并不明朗的展望。企业信心指数也在下降。这种负面气氛在企业开始编制年末预算时可能被放大再生产。 政治人物强调对伊拉克采取军事行动的可能性,进一步加剧了问题。正如11年前海湾战争开始时股市上涨所显示的,战争对股市并非只是利空。 但股市所希望的是“要做就快点做”。如果当前这种准战争状态持续到明年,只会增加不安感。 长期的股市低迷或许是持续到90年代末的股价泡沫不可避免的结果。 股市低迷持续越久,损害就越大。 首先,随着股市下跌,欧洲人和美国人的个人年金可能出现不足。那么当“婴儿潮”一代退休时,赡养老龄人口将更加困难。 甚至在那个时期到来之前,上世纪70、80年代承诺支付巨额年金的公司就可能陷入困境。 UBS华宝推算,若把标准普尔500指数成分企业的年金全部相加,将出现赤字。 这些企业将不得不侵蚀利润、向年金制度追加注入资金,最坏情况下则无法向员工支付年金。 或许最严重的问题在于,人寿保险公司是基于股票收益率预期来设计保险的。如果股票收益率大幅低于保险公司预期的状况持续下去,可能出现无法支付保险金的局面。 此外,还有人质疑90年代银行将不良债权转嫁给了保险公司。金融业低迷时,通常银行业最先受到影响,其次便是保险业。 部分保险公司或可通过追加注入资本回避问题。但从金融业低迷的规模看,能够如此回避问题的保险公司只会是少数。 所有这些问题使金融监管当局的作用变得重要。只有在当前的问题演变为整体信心崩溃之前采取措施,才可能解决问题。 如果保险业也开始出现像巴林银行或长期资本管理公司那样倒下的公司,那对所有人都将是灾难。

<《金融时报》9月26日

阅读韩文原文