2002-09-27

华尔街日报报道:过去不景气的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要从过去的萧条中学到什么。《华尔街日报》26日刊文称,透过美国经济经历过的重大不景气——▲1870年代铁路泡沫破裂 ▲1930年代大萧条 ▲60年代越战萧条 ▲70年代石油冲击,可以找到克服当前经济危机的教训。 该报指出,▲铁路泡沫破裂表明新技术使产业得以重生 ▲大萧条表明政策当局者的过度自信催生了错误政策 ▲越战萧条表明战争与减税措施不能同时推进 ▲石油冲击则教导人们生产率提升的重要性。 19世纪铁路产业的连锁破产,是过度投资形成的泡沫破裂所引发的。但随着强力机车、新信号体系、冷藏列车等技术的开发,铁路产业成为美国的基干产业。 该报判断,如今的通信产业若能通过新技术开发创造新需求,也将成为基干产业。 20世纪初大萧条之前,联邦储备委员会(FRB)为平抑泡沫而加息,导致股价暴跌并引发严重的经济衰退。 当时FRB高层过度确信加息是最佳方案,但后来有观点提出,让泡沫自然消退才是正确做法。 由艾伦·格林斯潘主席领导的FRB也被指出,1999年因加息而诱发了经济放缓。但如今FRB的政策方向是否正确,只能由日后的历史来印证。 60年代越战时期,林登·约翰逊总统为刺激经济采取了减税政策,但随着战争导致财政赤字累积,最终放弃了减税措施。 该报判断,现任总统乔治·W·布什也在推进减税计划,但若实施对伊拉克的攻击,财政赤字势必累积,减税政策将遭遇巨大阻力。 70年代的萧条由两次石油冲击引发,但在此之前,美国劳动生产率急剧下降,萧条已难以避免。 该报分析称,如今油价再次上涨,但劳动生产率高于过去任何时候,因此无需担心因生产率下降而导致的经济下行。

阅读韩文原文