2002-09-26

华尔街投行“害怕年末”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高盛、美林等受股市暴跌冲击 收益恶化难免……担忧裁员与奖金削减

按年度计算股价连续第三年下跌,纽约华尔街的银行已开始担忧年末。华尔街银行家们在过去两年实施了刮骨式重组,但担心今年年末的裁员和奖金削减规模将更大。 高盛、摩根士丹利、美林等大多数华尔街投资公司于11月底结束会计年度,并在12月初制定奖金和人员计划。 今年夏季以来暴跌的纽约股市在未来两个月内恢复的前景不明,而上世纪90年代末带来丰厚收益的股票公开发行(IPO)和并购(M&A)中介业务量正急剧减少。因此,华尔街银行收益恶化难以避免,不得不采取削减成本措施。 高盛上一会计季度(7~9月)营收同比下降40%,雷曼兄弟下降17%。 高盛从股市撤出,将重心放在美国国债(TB)和外汇市场,使季度收益提升11%,表现抢眼;而雷曼兄弟收益下降37%,嘉信理财、摩根士丹利等多数投资公司均陷入收益恶化的泥潭。 高盛为应对金融市场困境,计划再次以干部层为中心裁员。该公司过去两年裁减了2800名(12%)员工,华尔街专家预计今年年末还将再减少约4%。 雷曼兄弟计划通过大幅削减年末奖金来将裁员幅度降至最低,但华尔街人士认为由于收益不佳,大规模裁员难以避免。 纽约金融界以2000年夏季为顶峰曾有36万个岗位,但随着股市泡沫破裂,两年间减少了近3万个。 据纽约时报报道,华尔街投资银行近几年乐观认为股市下跌即将结束,被指相对于收益恶化而在裁员上有所懈怠,因此陷入今年年末裁员幅度将激增的不安之中。 分析师预测,贝尔斯登和摩根士丹利若本季度收益未能改善,裁员亦难以避免。 纽约=特派记者 金仁英

阅读韩文原文