2002-09-25

从原子到比特

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着互联网的普遍应用,电子商务正确立为21世纪经济的一种范式。如果理解电子商务的本质,就能成功开展电子商务事业,也能降低失败概率。那么电子商务的本质是什么?电子商务可以定义为"在线上交换价值(Value)"。这里重要的词是"线上"和"价值"。例如,若在线上交换关于首尔最好吃的餐厅的信息,这就是电子商务。但通过线上互告约会地点的行为不能称为电子商务。前者同时满足线上与价值,而后者虽满足线上,却未能满足价值这一部分。电子商务的本质一言以蔽之,就是"把原子(Atom)转换为比特(Bit)(或数字信息)"。也就是说,必须能把顾客感受到的价值数字化为比特并通过线上传递。过去为了听音乐要购买磁带或CD。但现在可以从互联网上以比特形式下载,用PC或MP3播放器欣赏音乐。这可视为原子形态转换为比特形态传递给消费者的例子。电影、书籍、报纸等也正逐渐从原子形态转为以比特形态传递给消费者,其比重不断上升。由此可见,电子商务的本质取决于能把什么、在多大程度上、以多少数量把原子转换为比特。有人可能质疑:"冰箱等是原子,怎么能比特化后传递给消费者?"对此,需附加一个前提:电子商务的本质仅适用于原子形态中最大限度可转换为比特的对象。不过在流通环节完全可以比特化。冰箱生产者要经过代理店之类的中间流通环节才能送达消费者。此时代理店的作用可以通过互联网以比特替代。即把冰箱生产者与消费者用互联网直接连接,从而把代理店的作用在互联网站点上比特化。可见在既有产业领域,价值链(Value Chain, Sequence of Activity)上也存在可将原子转换为比特的部分。在价值链上能找到越多可比特化的部分,生产者与消费者之间不必要的中间环节就越会消失。由此带来的成本节约最终回归为生产者与消费者的利益,这正是电子商务带来的经济变化。电子商务领域也有契合度高的领域。多数软件企业目前以CD形式把商品交付消费者,但正逐步改变流通模式,让消费者通过互联网、不经中间流通网、以比特形式下载直接购买软件。因此可以认为这类企业与电子商务事业十分契合。亚马逊也曾通过配送公司把书籍送到消费者手中。但最近其与Adobe合作制作数字形态的电子书(e-book),开展以比特形态直接交付消费者的服务。以上例子可视为将原子比特化、更接近电子商务属性的尝试。韩国若要成为电子商务强国,重要的是在所有产业领域最大限度地发掘可将原子比特化的对象,并大胆加以比特化。让生产者制造的商品以光速传递给消费者,即"从原子到比特",我认为这就是电子商务的核心。韩国在高速互联网领域已居世界第一,不仅日本、中国等周边国家,多数国家都以惊叹的目光关注韩国互联网的发展速度。如今,作为电子商务高速公路的基础设施已经具备。若能让这条高速公路上奔涌的不是原子而是比特的物流量,我确信韩国能再一次创造经济奇迹。/安炳均

document.write(ad_script1); ▲Top

| | || |

阅读韩文原文