2002-09-25

美联储分裂加剧市场不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 美国利率按兵不动的影响两名委员主张"降息" 显露二次衰退担忧

美国联邦储备委员会(FRB)未能就经济下行和市场极度不安提出对策,陷入无力状态并暴露分裂迹象。 FRB内部的分裂刺激了投资者的不安心理,成为令纽约金融市场沉重下挫的因素。 FRB于24日召开公开市场委员会(FOMC)会议,以10比2的表决决定将银行间隔夜利率——联邦基金利率维持在现行1.75%。 然而,因两名委员主张降息的消息,道琼斯指数跌破今年7月低点,创下4年来最低,纳斯达克指数创6年来最低,美国国债(TB)收益率创44年来最低。

▶ FRB暴露分裂 当天FOMC的公告异常地宣布,总部理事爱德华·格兰利奇和达拉斯联储行长罗伯特·麦克蒂尔两人主张降息,投了反对票。 FOMC由FRB主席和副主席、华盛顿总部的5名理事、5名地区联储行长共12人组成,每年定期召开8次。 FOMC两名成员挑战主席意见是1998年5月以来首次,去年12月降息时也曾有1人反对。 但传统上是地区联储行长反对主席意见,被视为主席直系成员的华盛顿总部理事表示不服,这是首次。 当天FOMC扩散市场不安情绪的因素在于鸽派投了反对票。过去少数意见是主张为抑制通胀而加息或维持利率的鹰派,而当天主张降息者提出反对意见,被解读为FRB显露出当前美国经济处于严峻状态。 FRB通常在FOMC会议后数月才公开讨论内容,当天立即公开反对者有两种解读。 第一,FRB主席艾伦·格林斯潘的领导力大幅动摇。考虑到过去保罗·沃尔克主席在出现反对者时曾以辞职相威胁而强行推进,当前FRB内部的意见分歧被解读为瞄准格林斯潘主席的继任者。 第二,积极的解读是,这是接受对FRB秘密主义的批评、为提升透明度而采取的举措。 FRB内部严重的意见对立源于无力感。去年先后11次降息,降至42年来最低的1.75%,但效果尚未显现,而用于推动经济复苏的"弹药"已然不足。 格林斯潘及其9名支持者主张把为数不多的弹药留待更严峻局势备用,2名反对者则认为应在经济进一步恶化前先发制人。

▶ 年内降息论浮现 FOMC表示"风险正在暴露经济的脆弱性",延续上次立场维持"宽松倾向(easing bias)",为经济恶化时降息留出余地。 华尔街许多专家认为年内难以降息,但金融市场上出现了伊拉克战争一旦爆发、可能在例会之间采取紧急措施等看法。 富国银行副行长孙成源预测:"FRB内部意见分歧暴露,降息可能性提高","若出现对伊拉克开战或双底(W型衰退)等情况,年内也会实施降息。" 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文