民间哲学家奇世春再度掀起“批判金容沃” 近来,道兀金容沃通过某媒体表示:“我无法接受那些未经检验之人对我的批判。”他还补充批评称,有许多伪知识分子通过批判自己而不当地享受知名度。 然而,又出现了一位学者,站出来批判道兀的《道兀论语》和《老子与21世纪》在原文翻译上的错误以及解释错误所带来的弊害。 民间东方哲学家奇世春在《为新生代重读东方思想》系列(共7卷)中一针见血地指出:“道兀无视当时思想家们的时代苦恼与阶级、政治立场,完全以通时性的道德律或处世训来解释古典,从而使原典本意变质、扭曲”,并主张“古代之物要具有新的意义,首先必须按古代原样去理解”。 奇世春还指出了道兀古典翻译中的错误。 他挑出的《道兀论语》错误共11处。包括:▦道兀把属于“士”阶级的孔子的出身成分扭曲为“贱民”;▦把孔子的“保守主义”反而扭曲主张为“进步”;▦道兀不了解当时统治意识形态“孝”的政治含意;▦对孔子的“奴隶式经济正义”产生误解,反而加以赞扬等。 奇世春对道兀《老子与21世纪》中的老子解释也持不同见解。首先,道兀把老子解释为形而上学或人生论,而奇世春则把老子理解为否定既有奴隶式道德的民众抵抗性话语。 此外,针对道兀所说“老子只讲‘恒常如此’,并未讲‘不变’”,奇世春认为《道德经》的“道”不是人类创造的人伦道德,而是作为“自然法”永恒反复;人之道随情况而变,因此统治者所说的“法”同样也是可以变化的。
2002-09-23
“檮杌歪曲了孔子与老子”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






