2002-09-17

朝鲜经济重建加速 “重大转机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 朝日首脑会谈的意义与展望:日本或为建交支付70亿至100亿美元援助 此次朝鲜国防委员长金正日与日本首相小泉纯一郎的朝日首脑会谈,从经济层面看将成为朝鲜经济重建的宝贵契机。 因为两国以此次首脑会谈为契机重启邦交正常化谈判后,日本为清算过去而向朝鲜支付的赔偿资金或经济合作资金,可用作朝鲜经济重建的种子资金。 在此情况下,朝鲜可利用日本的赔偿资金,缓解当前极为严重的供给不足现象,并为成功推进目前追求的经济改革奠定基础。 日本同样可以利用朝鲜这一新市场,为摆脱持续10年以上的长期萧条创造契机。 例如,流入朝鲜的日元资金可投资于开城工业园区及其他地区、设施的开发,日本企业进入朝鲜,并让朝鲜在一定期间内优先采购日本商品,这对日本经济也会是一大活力来源。 但要使邦交正常化谈判全面重启,首先必须化解笼罩在两国之间的情感阴影。对朝鲜而言是日本殖民统治的道歉等清算过去问题,对日本方面则是解决绑架人员问题。 其中关于殖民统治道歉的问题,相对而言过去有先例,因此被视为并非难题。相反,绑架人员问题需要朝鲜作出“决断”,因此并不容易。

▶ 朝鲜似将积极利用朝日建交推动经济重建 朝鲜于7月1日作为经济管理方式改革的一环,实现了工资与物价的现实化。反映生产成本与国际价格,大米价格上调50倍,工资也上调18倍。目的是在促进劳动生产率提高的同时,提升国家的经济管理能力。 然而,要使朝鲜这样的经济改革取得成功,必须有充分的供给作为支撑。但朝鲜目前正面临严重粮食困难等供给不足现象,为解决这一问题需要国际社会的帮助与支援。 近来朝鲜针对美国、日本等积极改善对外关系的努力,正是出自这一背景。 因此,若以此次首脑会谈为契机启动并成功完成朝日邦交正常化谈判,预计规模为70亿至100亿美元的日本赔偿资金流入朝鲜,该资金将被用作朝鲜经济改革的种子资金,并有望对朝日经济关系以及南北经济合作产生重大影响。 韩国总统金大中17日在国务会议上表示:“预计日本与朝鲜进行经济合作时,对我们的影响也会很大”,“朝日关系顺利,对朝美关系也会有良好影响”。

▶ 本次会谈的三大议题 然而,邦交正常化谈判要重启,事先需要通过的关口很多。因为必须解决绑架疑云、殖民统治道歉、朝鲜核与导弹问题等。 其中,日本首先将此次会谈的成败寄托于绑架疑云问题的解决。鉴于朝鲜很难全面承认,朝鲜将在多大程度上表现诚意成为关注焦点。 核与导弹问题是美国总统乔治·W·布什直接请求小泉首相在此次首脑会谈上提出的事项,因此不可能回避。 对于朝鲜表示在2003年之前冻结导弹发射试验一事,日方立场是要取得将其无限期延长的承诺,从而使导弹开发事实上中止。 但对朝鲜而言,该问题基本上是与美国之间的问题,因此预计此次首脑会谈上只会停留在表示诚意的层面。 记者 安义植

阅读韩文原文