2002-09-17 | 홍병문

[访谈] 德国批发与外贸联合会会长安东·伯尔纳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国企业也需为统一制定计划”“统一初期对企业而言是相当有吸引力的机会。不仅是政府,韩国企业也应为与朝鲜的统一制定周密计划。” 上周末访问韩国的德国批发与贸易联合会会长安东·贝尔纳(Anton Boerner,图)作为拥有300余名员工的企业家,介绍了两德统一后在东德投资过程中遇到的种种困难。 贝尔纳会长表示:“统一当时东德企业的生产率仅为西德的30%,如今已提升至80%水平”,“这种改善并非自然而来,而是民营企业层面在观念转变和再教育方面付出相当努力的结果”。 他说:“从在东德建厂开始就因电力、电话等基础设施不足而困难重重,但改革员工观念更为艰难”,“仅让他们理解资本主义机制就需要5至6年时间”。 贝尔纳会长介绍,在传播西德文化的过程中出现了旧一代与新一代之间的落差,也发生了东德壮年阶层大批退出的不幸情况。 他解释说:“固守成见的45岁以上东德人无法接受新的思维方式,过去几年失去工作的人最多”,“那些在东德时期地位较高、无法接受资本主义这一新潮流的人,被归为统一的最大失败者”。 相反,他表示青年层起初也不太能接受新的教育或思维,但如今已习惯新文化,成为德国经济的活力。 他接着表示:“统一之后除观念转变外,还出现了国营企业民营化、环境保护等企业层面的众多问题”。 他特别强调:“代为处理东德工业及核废弃物的费用也成为企业的沉重负担”。 德国批发与贸易联合会拥有13万余家企业会员,德国全部对外贸易额中约59%由该协会下属会员公司承担。 洪炳文记者

阅读韩文原文