2002-09-16

[海外专栏] 美国恐袭一年 股市迷雾中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有关金融市场的历史,或许就是对“人们到底在想什么”这一问题作出回答的历史。事后回看,投资者的群体心理往往显得极为愚蠢。1987年10月投资者争相抛售股票,以及1999年对网络股的“盲目投资”,都是例证。 然而,9·11恐怖袭击发生一年后的今天,仍难以判断当时哪种投资方式才是正确的。袭击之后涌现出无数疑问,其中相当多至今仍未找到答案。 道琼斯指数在袭击发生前的去年9月10日收于9605.51点。此后停止交易的纽约股市于9月17日重开,道指暴跌684.81点(7.1%),收于8920.70点。 这一跌势持续至9月21日(周五),一周内大跌14.3%,创下1915年以来第二大单周跌幅。投资者以大规模抛售的形式对恐怖袭击作出了反应。 但股价从下一周起便开始上涨,这一涨势一直延续到12月。 华尔街分析师解释称,这是因为市场投资者确信美国经济不会因恐怖袭击而陷入衰退。也就是说,袭击后立即抛售股票的人判断有误。 然而,去年第四季度的股价上涨未能延续到今年。今年春季,纽约股市结束了短暂的涨势转为下跌,在烈日炎炎的去年夏天之后,更跌至低于9·11袭击当时的水平。 因此,“即便没有发生恐怖袭击,股价也会跌到当前水平,袭击后参与抛售的人是正确的”这一主张正获得说服力。 尤为有趣的是,还出现了一种分析:若没有发生恐怖袭击,股价会比现在更早、跌幅更大。 实际上,正因恐怖袭击发生,美国联邦储备理事会(FRB)等各国央行为预防经济衰退而实施了降息。 此外,美国国内弥漫着一种爱国气氛,认为抛售股票或窝在家中抑制消费就是在帮助恐怖分子,这反而助推了股票投资与消费。有观点指出,若没有这些因素,去年冬季的上涨行情也不会出现。 比分析9·11恐怖袭击对市场的影响更困难的,是今后将发生的事件所带来的冲击。 对于奥萨马·本·拉登死亡的正式宣布,投资者将作何反应;对与伊拉克的全面战争又将如何接受,无人能够预测。 在这种混乱中能够发现的一个事实是,所有人都对市场感到不安,市场本身也因此动荡不定。 这一点从给出分歧预测的分析师之间也可看出。被誉为最顶尖债券投资家的太平洋投资管理公司的比尔·格罗斯主张道指跌至5000点后才会反弹,而克利佩基金的詹姆斯·吉布森则强调现在正是买入时机。 在当前这种状况下,普通投资者怎样才能安心入睡?答案是保持保守姿态,以长期眼光进行投资。除此之外,似无其他选择。 /詹姆斯·弗拉尼根

阅读韩文原文