2002-09-16

[话题图书] 《韩语纠错》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 韩语纠错 (权五云 Jieum/文学手帖出版)

“黄皙暎、申京淑、孔枝泳等知名作家的作品中病句连篇,小学教科书里也有很多不通的句子,甚至政府的拼写规范书中也错误满篇。”韩语正字法的守护者权五云出版了《韩语纠错》一书。 该书从国内100多位作家的文句,到国定教科书、报纸、热门广播电视节目,揭示并批评了那些本应锤炼母语文字的人们误用韩语的各种事例。 首先是黄皙暎《张吉山》中出现的病句。“经过光州时,太阳正缓缓西沉般地升起”一句中,“缓缓西沉”指的是“太阳即将落下、一点点越过山或地平线的样子”,因此属于错误表达。小学四年级体育教科书中“为了恢复疲劳”这一句也不对,疲劳是要消除,而不是恢复。 此外,作者痛心地指出,连去年文化观光部出版的《正确使用韩语韩文》也错误满篇。作者的叮嘱是:“在为英语不惜做舌头手术的这个时代,至少作家们请务必翻一翻国语词典。”

阅读韩文原文