2002-09-16

[图书] 对三名总统候选人的“爆笑”讽刺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■张德均出版《会昌》《武铉》《梦准》

1993年出版讽刺时任总统金泳三的《YS真拿他没办法》、创下50万册销量的话题作家张德均,推出了以李会昌、卢武铉、郑梦准等三位第16届总统候选人为素材的讽刺集。 《是竹片还是狗片——会昌》《是卢风还是虚风——武铉》《是龙梦还是狗梦——梦准》(国一媒体出版)。 以下是几则试读幽默。 首先是《会昌》篇。此前李会昌与记者们交谈时,有记者说自己毕业于高丽大学,他便说“出自那种学校也能当记者吗?”,因而引起争议。此事过后不久,李会昌再次与随行记者举行座谈会,为当时的话是失言而道歉。 他说自己也认为不该有学历歧视,如果执政,无论如何都会努力消除学历歧视。座谈会的气氛顿时好转并告结束。于是李会昌说好久没一起吃饭了,然后这样说道。 “啊,首尔大学出身的去前面的自助餐厅,高丽大学出身的请到地下的小吃店。”于是一名记者生气地问:“那么总裁,地方大学出身的去哪里吃饭?”李会昌环顾四周说:“这里有谁没准备便当吗?” 接下来是《武铉》篇。平时常用粗话的卢武铉,这次在釜山拉票途中使用了“丢脸”一类的俗语而引发争议。身边人恳切叮嘱卢武铉务必节制粗俗用语,卢武铉也深表赞同并作了承诺。然后转身嘟囔道:“唉,真让人上火。” 最后是《梦准》篇。郑梦准平时也穿足球鞋出门,为此社会上议论纷纷。一名记者问他为何平时也穿足球鞋。 于是郑梦准认真地回答:“要当总统就得穿对鞋。曾经是军靴,曾经是登山鞋。现在轮到足球鞋了。”幽默到此结束。“哈哈哈!”期待一场像幽默一样愉快的大选。

阅读韩文原文