■ 在飞驰的列车上没有中立(霍华德·津 Jieum/此后出版)
今年已80岁高龄的霍华德·津,与诺姆·乔姆斯基并列,被视为美国"实践型知识分子"的象征。 他的自传、同时也是美国20世纪现代史的《在飞驰的列车上没有中立》已在韩国出版。从1922年至今,从纽约的贫民区到二战主要战场以及黑人民权运动高涨的南部,从越战反战示威高潮时期的华盛顿到今天的反全球化潮流……有时在讲堂,有时在激烈的现场,他所思考和亲历的激荡历史如戏剧般展开。 出生于纽约贫民区、作为劳动者亲历战争惨祸、随后走上学者之路的霍华德·津,始终坚持"历史是自下而上创造的"这一立场,出版了20余部著作。 其中《不服从的民主》(1968)被视为反战运动时期的名著,《美国人民史》(1980)持续受到世界良知知识分子的喜爱,20余年间售出40万册。另外,在MBC电视台播至11月10日的10集纪录片《美国》中可以直接见到他。
■ 纠正我们的语言 (权五云 Jieum/文学手帖出版)
"黄皙暎、申京淑、孔枝泳等著名作家的作品中病句连篇,小学教科书里也有许多错误句子,甚至政府的正词法书籍中也满是错文。"韩语正词法的守护者权五云出版了《纠正我们的语言》一书。 该书从韩国100多位作家的句子,到国定教科书、报纸、热门广播电视节目,揭示并批评了那些本应打磨本国语言文字的人们误用语言的各种实例。 首先是黄皙暎《张吉山》中出现的病句。"经过光州时,太阳正缓缓西沉般升起"一句中,"缓缓西沉"意为"太阳即将落下、一点点越过山或地平线的样子",因此作者指出这是错误表达。 小学四年级体育教科书中"为了恢复疲劳"这一句子也有误,疲劳是消除的,而不是恢复的。作者还痛心地指出,就连文化观光部去年出版的《正确使用我们的语言文字》也错误连篇。作者的叮嘱是:"在这个为了英语连舌头都要动手术的时代,至少请作家们翻一翻国语词典吧。"






