2002-09-15

中秋旺季 百货店“人挤人”传统市场“冷清”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋景气的两极分化日益加深。 距中秋还有一周的15日,据流通业界消息,百货店和大型折扣店人山人海、几乎无处落脚,而东大门、南大门乃至地方中小传统市场则因水灾和景气不安而冷清,“中秋旺季”一词形同虚设。 ■ 百货店、折扣店、电视购物“有中秋” 乐天百货在中秋特卖期间即10日至上周末的销售额(含折扣店)达1460亿韩元,比去年同期增长28%以上。新世界和现代也呈现类似增幅。 不仅30万韩元以上的高档排骨礼盒、黄花鱼干等高价商品销售明显增加,海苔、鳀鱼等实惠包装的5万韩元以下低价商品销售也比去年增长两倍以上。 新世界集团课长李达洙表示:“以肉类礼盒为例,平均购买单价比去年上涨5万韩元以上,20万~30万韩元档产品最为畅销”,“截至上周末,备货5万套中已销售约55%即2万7000套”。 企业在百货店采购的礼品也呈增长趋势。新世界集团预计,今年中秋期间企业特卖销售额将比去年增长30%左右,达252亿韩元。现代也预计将比去年增长25%左右。 电视购物业界亦期待今年中秋旺季销售额比去年增长30%左右。LG电视购物预计今年中秋销售额为900亿韩元,比去年的670亿韩元增长35%左右。 ■ 传统市场“没有中秋” 在东大门、南大门等传统市场一带,很难感受到中秋旺季的气氛。即便说是旺季,商户也在担忧进来的货能否全部卖出。 在中部市场经营水果店的金某诉苦称:“因水灾水果价格暴涨,连原本仅有的价格竞争力也丧失了”,“大型流通企业宁可承受亏损也压低价格,实在无从招架”。 金某还表示:“不仅是果蔬,整个市场气氛都很萧条”,“照现在这样,不得不考虑是否该结束做了20年的生意”。 ■ 高价礼盒人气爆棚 40万韩元的鳀鱼、100万韩元的黄花鱼干等高价商品消费大幅增加。新世界集团百货店推出的40万韩元冰鲜竹防鳀鱼,备货200套中已售出100套以上。乐天百货的100万韩元黄花鱼干礼盒售出20套,超高价商品备受青睐。 林东锡记者 郑英贤记者 [TODAYTOPIC]

阅读韩文原文