2002-09-15

失败的布什减税政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

故事是这样展开的。2000年夏:共和党总统候选人乔治·W·布什说服选民,减税措施是完全可行的。他用4张1美元纸币来说明这一点。一张代表减税措施,另一张代表新的福利项目。剩下的两张则用作偿还政府负债或强化社会保障制度的资金。 他尤其承诺,无论发生什么情况,都不会动用社会保障基金的盈余去填补财政赤字。 2001年春:布什政府强行在国会通过了减税法案。政府官员无视了巨额财政盈余过于乐观的担忧。布什总统还强调,仍有数万亿美元可用于应对危机状况。 2001年夏:减税法案在国会通过数周后,政府发现退税额未达到预期。尽管预算规模已被不小幅度削减,政府仍主张整体财政盈余每年将超过150亿美元,高于社会保障盈余。政府还主张,减税措施可能成为拯救陷入衰退的经济的妙策。 2001年10月:布什总统欢呼自己中了“三连胜”(赛马中依次押中第1、2、3名的马)。他主张经济衰退、国家紧急状态和战争将为其预算承诺带来余地。由于出现了意料之外的状况,承诺可以有所改变。 2001年11月:政府预算局局长米奇·丹尼尔斯承认,即使不算社会保障部分,政府整体财政也将在2002财年转为赤字。 2002年7月:白宫承认,2002财年非社会保障部分将出现3220亿美元赤字,财政整体则将出现总计1650亿美元的赤字。尽管如此,仍不忘主张2004年财政将再次转为盈余。 2002年8月:国会预算委员会给出了比政府预测更为阴郁的预测。2003年财政赤字规模将是政府公布数字的2倍以上,且财政赤字将持续到2006年。此外,据高盛的调查,财政赤字到2010年每年都将超过1000亿美元。 此前高达7万亿美元的财政盈余并未引起美国民众太大关注。 那么多财政盈余流向了哪里?布什的“三连胜”不是重点。经济衰退对长期前景的影响微乎其微。另据一家研究机构的调查,未来10年财政赤字中,为国家安全而超支的部分仅占16%。 事实上,可以明确的是,除社会保障部分之外的整体财政将出现巨额赤字。即便没有9·11恐怖袭击或经济衰退,这也会发生。 财政赤字的两大主因是减税措施和预测统计的技术性变化。在股市热潮结束之际,GDP统计所能预示的税收远少于90年代后期。换种说法,短时期内的财政盈余只不过是运气。 尽管乐观地认为减税措施能够拯救经济,但经济仍在挣扎。 在这种情况下,有传闻称政府正在准备另一项减税措施,而这纯粹是为股市投资者准备的。 但重要的是,所有这些税收抵扣其实是为有钱的富人服务,而不是为通过企业年金制度(401K)投资而遭受损失的普通投资者。 持续批评政府财政政策的布鲁金斯学会的威廉·盖尔等人主张,减税措施几乎没有效果,反而使财政前景进一步恶化。 因此,政府必须让我们信服,他们的提案正是国民实际需要的东西。

保罗·克鲁格曼

阅读韩文原文