2002-09-13

“国语教科书拼写等错误逾千处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人指出,配合第七次教育课程实施而发行的初中国定国语教科书中,发现了拼写法、分写法等1000余处错误。这被认为源于教科书编纂预算和编修人力不足,对教科书政策整体动手术已不可避免。 13日,国会教育委员会所属议员李美卿(民主党)借国政监查之机,通过与韩国语文校阅记者协会共同发行的《初中国语教科书错误实态分析》政策报告书指出上述错误,并主张亟需制定对策。 分析对象为初一上下学期、初二上下学期共4册教科书,其中▲拼写法与标准语规定错误81处▲分写法错误526处▲标点符号及格式错误28处▲用词不当40处▲不合语法的表达73处▲逻辑与内容生硬的表达34处,共793处,另有阿拉伯数字与单位名词分写错误数百处。 例如报告书指出,初一上学期教科书第142页“死后连可供安葬的公共墓地10坪都没有”(一篇展望张起吕博士清贫人生的文章),一般而言若指入葬之地,应表述为“连一坪都没有”才正确。 第18页“巨大的老虎不是在‘neoul-neoul’地跳舞吗”,老虎跳舞时用“deongsil-deongsil”比“neoul-neoul”更合适。 初一下学期教科书第78、80、81页的“Pyongyang gamsa”应为“Pyongan gamsa”。 按朝鲜时代当时的行政区划,“Pyongan gamsa”“Pyongyang busa”才是正确表达。 第194页“momttung-ari”的标准语是“momttung-eori”;第73页“baekbal baekjung”为汉字成语,应连写为“baekbalbaekjung”。第51页“眉间发晕”应表述为“眉间刺痛”或“眼前发晕”。若因属文学作品而不得不如此,至少也应加注说明。 初二上学期国语教科书第239页所载圣经主祷文内容“愿人尊你的名为圣,愿你的国降临”中,助词应作“narai”。取“愿父的国降临”之意,若“narai”不合现代语法,则应作“naraga”。 初二下学期国语教科书第56页的“ppojorok-hani”应为“ppyojorok-hani”;第96页的佛教用语“十代王”的汉字是“十大王”的误写。 此外还发现相当多违反韩文拼写法或外来语标记法的词语,如“ururu”(urureu的误写)、“appulsa”(appulssa的误写)、“Seikseupieo”(Shakespeare的误写)、“honjamal”(honjanmal的误写)等。 李议员表示:“国语教科书是提示我国语言使用标准的容器,却出现1000余处错误,令人震惊”,并主张“这并非单靠重新校核就能解决的事,需要对教科书政策整体进行深入的重新检讨”。 李议员特别指出,国定教科书编纂费用平均仅3500万韩元,只相当于审定教科书编纂费用的17.5%;随着教育部编修相关编制从51人减至29人,编修负责人平均校核的书达32册,工业类别甚至有人独自校核208册,完全没有编修负责人的科目多达13个教科、24个科目。 李议员因此表示,需要▲扩充专业人力▲改编教育部机构编制▲扩充教科书编纂预算▲对第七次教育课程教科书全面重新校核▲制定教科书事前事后审查的制度性方案。 (首尔=联合新闻)赵彩熙记者

阅读韩文原文