克服9·11恐袭最大损失与最严峻考验,一年后重新站起。“俊九哥哥,我们从未对你说过爱你,这令我们无尽遗憾。那天早晨你重感冒,为什么还非要去上班呢。还不如被列入前一天公布的裁员名单上。” 去年9月11日在债券交易公司坎托·菲茨杰拉德工作、在恐袭中丧生的韩裔1.5代姜俊九(时年34岁)的妹妹们在公司网站上写下了这样的悼词。 以世贸中心北楼101层至105层为总部的坎托·菲茨杰拉德公司,当天早晨在恐怖分子袭击中有658人丧生。 这一数字相当于纽约市官方公布死亡人数2801人的四分之一,在纽约金融机构中最多。当时全体职员970人中有三分之二之多的人丧生,是因为公司位于恐袭撞击点的上层,没有撤离机会。 作为恐袭中损失最大的公司,事发后一度濒临破产的坎托·菲茨杰拉德在一年内重新崛起为纽约华尔街一流的债券交易公司。这归功于为数不多的生存者催人泪下的重建努力和遇难者家属的热情鼓励。 坎托公司在事发后迁至曼哈顿中城,重新招聘员工、使系统正常运转,过去一年实现了1亿美元的收益。此外,通过在美国国债(TB)市场交易3万亿美元,重新夺回了电子债券交易领先者的地位。 在令人联想到小说《说谎者的扑克牌》的纽约债券市场,坎托公司曾以为了利益不择手段的贪婪公司而恶名远扬。会长霍华德·卢特尼克在1996年创始人伯尼·坎托病倒时夺取了经营权。 因恐袭失去总部和部下后,他对殉职员工的补偿一度含糊其辞,遭到遇难者家属的强烈反对。 然而卢特尼克会长随即整理了心情。他自己也失去了弟弟和朋友,认为与生存者共担悲痛才是活路。 他设立了遇难者救助基金,并承诺未来5年将公司收益的四分之一交给遇难者家属。所幸恐袭两天后电脑设施恢复运转,愿为遇难者而工作的理想主义者入职,幸存的员工也燃起了向债券市场一搏的斗志。 坎托公司的遇难者中包括2名韩裔。姜俊九是四兄妹中的独子,14岁时移民,曾任证券分析师;帕梅拉·朱(时年31岁)两岁时赴美,在坎托公司工作10年,曾升至负责投资组合的副社长。 在事发一周年的11日,坎托公司停业一天,幸存员工与遇难者家属在曼哈顿中央公园举行了单独的追悼仪式。卢特尼克会长表示:“我们在去年9月12日重新诞生”,“但我们将永远与恐袭遇难者同在”。 纽约=金仁英特派员
2002-09-11 | 김인영 특파원
美国坎特·菲茨杰拉德公司成功重振
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






