2002-09-09 | 남문현

[创投之力 风险投资] 2. 强大的风险投资,为何必要?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发掘培育优质企业,扮演"经济输血管"角色——风险投资既是风险企业的输血管,也是实际上创造新兴产业的催化剂。 与一般金融机构不同,风险投资发掘可能性高的企业或准创业者,不顾风险投入资金加以培育,并在互联网、电影、音乐等娱乐领域乃至设计等各类部门中发挥决定性作用,将其培育为"高附加值产业"。 这不仅成为创造新附加值的原动力,也发挥着使韩国经济产业结构多元化、提升竞争力的杠杆作用。 尤其是部分机构通过在美国等海外的投资获得了巨额收益,使风险投资建立起一种出口产业的地位。 为使风险投资持续强化这一角色与价值创造,必须均衡具备全球化网络、高水平人才与资金实力。 强大且有竞争力的风险投资机构越多,韩国经济的地位也会随之提高。风险投资必须强大的理由正在于此。

◆风险企业的输血管——风险投资 风险投资应发掘成长可能性高的企业并果断投资,开展经营及国内外营销、宣传支援等估值(企业价值创造)工作,作为股东与被投企业同甘共苦,推动企业成长。 实际上,韩国技术投资在1999年向Hanbitsoft投资66亿韩元后,在该公司追加募资过程中以主承销商身份主导投资等开展支援活动,使其于去年5月成功在KOSDAQ上市。 也有通过互补弱点提升协同效应的成功合并案例。促成Naver Com与Hangame的合并,实现了NHN的诞生,该公司今年作为互联网企业首次实现100亿韩元以上净利润,并在上月通过了KOSDAQ上市申请。 韩国技术投资代表张东柱强调:"风险投资除单纯投资之外,还共同致力于最大化企业价值,发挥相互双赢的作用","这正是在企业间竞争日趋激烈的情况下,创业投资公司作用愈发重要的证据。" 风险投资公司的这种经营体系,在1998年下半年之后引发了风险产业的热潮,并为韩国产业与经济结构带来划时代变化。 1998年仅有2042家的风险企业,在政府积极扶持政策等推动下,从1999年的4934家激增至2001年的1万1392家。今年截至7月底为9834家。 可以说,风险投资公司的作用对风险产业的成长最为关键。 投资额在1998年受IMF寒流等影响仅为900亿韩元,次年爆发式增至7500亿韩元左右,2000年达2.5万亿韩元,去年达1.26万亿韩元左右。 风险产业的成长走势与风险投资公司的投资规模走势形成相似轨迹,显示出两者之间的密切关联。

◆风险投资是新兴产业与附加值创造的先锋 自风险热潮兴起的1998年以来,风险投资公司在扩大和发展这一现象方面发挥了核心作用。 尤其是1990年以后一直未能脱离初级阶段的互联网领域,尽管近来正经历巨大的结构调整,但当时集中投资使其得以确立为新兴产业。 此外,对尚未形成产业体系的电影、音乐及演出等娱乐与文化内容领域,通过巨大的关注与投资不仅大幅扩大了市场规模,还提供了以东南亚为中心掀起"韩流热潮"的原动力,使其确立为出口产业——风险投资对各领域的积极投资与支援活动,对大幅扩展韩国产业结构的能力发挥了决定性作用。 实际上,专门投资于文化内容领域的投资组合以风险投资公司为中心,自去年以来至今已募集至300亿韩元规模,并在各领域展开投资。 部分风险投资公司还在美国等海外开展投资,取得可观收益,逐步树立起风险投资作为出口型金融产业的形象。 自1990年起正式进入海外投资市场的KTB Network,期间共向34家企业投资约3900万美元,其中包括纳斯达克直接上市在内共使19家企业上市,实现出售收益8700万美元,投资收益率高达580%。 韩国技术投资已向或正在向美国与加拿大等地的14家企业及海外基金合计投资140亿韩元,并使Silicon Image与Power Computing等3家企业在纳斯达克上市,实现了高收益。 产银Capital推进与美国、日本、中国及丹麦等地金融机构或风险投资公司的战略结盟、共同设立基金等,正跃升为世界级投资机构;LG风险投资自1999年以来也已向或正在向以美国为中心的加拿大、中国、日本等地18家公司投资,部分被投企业已实现可观收益。 具备一定实力的风险投资机构部分地与世界级投资机构竞争,如此以世界为舞台开展活动,也获取巨额收益。 风险投资不仅对风险产业的发展与成长发挥决定性作用,还通过为新兴产业与附加值创造作出贡献,不断提升自身地位。 然而,在以IT、生物等尖端产业为中心产品趋势急剧变化、国内外经济环境日趋激烈的背景下,多数仅有三四名投资审查人员和100亿韩元级资本金的国内风险投资公司,其生存基础正变得更加脆弱。 国内风险投资公司中,如今也应通过并购或扩大资本金规模实现大型化、专业化,诞生世界级投资机构。风险投资家们也应以过人的使命感与职业意识为基础,构建有竞争力的投资体系。 KTB Network代表白基雄强调:"只有风险投资强大,创造附加值的能力和在经济中所占比重才会更大","国内风险投资公司也不应安于现状,必须不断努力强化竞争力,推进专业化或扩大规模。" 南文贤记者

阅读韩文原文