2002-09-03

[华尔街焦点] 格林斯潘的自白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘上周末在怀俄明州山庄发表了一番既像是对其任内失误的辩解、又像是自白的讲话。他表示,货币政策无法阻止资产泡沫,并称"若急剧加息,经济会恶化;若缓慢加息,经过一段时间后股价又会上涨"。 格林斯潘的发言听来是为了辩护外界的批评——即他未动用加息这一武器,只是口头警告股价泡沫,从而对股市泡沫膨胀坐视不管。但实际上,这也是他通过自身经验承认利率手段并非万能。 格林斯潘是货币主义者,坚信通过调节利率与货币供应量可以调控宏观经济周期。 直到去年年底,他还相信大幅降息就能使美国经济复苏。格林斯潘去年在国会作证时曾以"货币政策会在不同时期通过多种渠道影响实体经济"为前提,主张降息最终将见效。 然而,尽管去年美联储先后11次将短期利率降至40年来最低水平,实体经济至今仍未复苏,股市在过去5个月里持续暴跌。 这位担任美联储主席已16年、76岁的老将,自己承认了货币政策的局限。 美联储内部从去年春天起就已出现讨论,认为货币政策对实体经济的影响力相比过去正在减弱。央行人士习惯使用"M1""M2"等货币总量概念,容易相信通过放松或收紧资金就能调控经济。 但货币政策并非万能的魔法棒。股市投资者的贪婪与恐慌、企业家的投资过热等社会心理现象无法用货币调节工具加以阻止,这一事实也得到了格林斯潘自白的印证。 近来韩国银行暗示将通过加息来抑制房地产泡沫,由此引发争议。 格林斯潘的发言内容同样适用于韩国经济。年初虽已加息,但房地产价格只是短暂停滞,随后又再度上涨。若急剧加息,可能给经济带来负面影响。 尽管韩国经济现实与美国不同,但格林斯潘提示我们:作为平抑房地产过热的对策,应优先采取强有力的投机抑制措施、扩大公寓供给等非货币主义手段。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文