2002-08-28

[“清洁韩国”如今要靠环境经营] “Klean Korea”海外营销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

环境部长官金明子撰稿

2002年6月实在幸福。4700万人同心高喊“大韩民国”,我们沉浸于作为巨大共同体的感动之中。一言以蔽之,那是巨大国民底力的迸发,世界杯的红色浪潮无异于我们强大潜在能量的象征。 世界杯的惊人成功,是我们社会各个部门的诚意与能力所结出的宝贵果实。这场令人怀疑此生能否再度经历的全民大感动盛典已经落幕。它点燃了我们作为大韩民国国民的自豪感与爱国心,这场推倒了代际之间、阶层之间壁垒的大感动戏剧已经落幕。 如今我们回到日常,肩负着以“韩国品牌(Korea Brand)”为基础、实现后世界杯成功与21世纪飞跃的使命。 在环境部门,应继承世界杯的成果,将其升华为新的环境共同体建设与实践运动。 政府计划到2007年将2万辆柴油公交车更换为天然气公交车,并推动清洁发动机技术与燃料质量改善等。 今年韩国环境部作为重点事业,正在制定为大幅改善首都圈大气质量的“蓝天21特别对策”十年计划,这也处于同一延长线上;若经社会共识加以完善并顺利推进,期待10年内可将大气质量提升至经合组织水平。 同时,将发挥通过世界杯塑造的“动感韩国、清洁韩国”形象,积极开展环境产业海外营销。不仅是增长最为迅速的中国环境市场,还将加快进军东南亚及发达国家的缝隙市场。 并且,为开发作为其基础的核心环境技术,将依据“下一代核心环境技术开发事业十年总体规划”,实现到2010年蜕变为环境产业发达国家的目标。 如今在2002年釜山亚运会上,也要再次展示大韩民国的无限可能性。近来国际赛事活动有将环境性评价作为成功标尺之一的趋势。以世界杯中得到验证的成熟国民意识和凝聚的能量为推动力,若民间的自发参与与政府的积极支持相结合,我相信其成功无异于已被预定。 此外,在8月底至9月初于南非约翰内斯堡举行的世界可持续发展峰会(World Summit on Sustainable Development)上,继世界杯之后弘扬我们韩国的形象也十分重要。 因为预计将有世界各国领导人及非政府组织等6万余人参加,而近来国际趋势中,环境性在国家形象中被极为重要地凸显出来。 我认为,世界杯的成功给我们的启示是:当国民的自发参与与政府的政策努力相协调时,就能取得如奇迹般的倍增效果。 在环境行政中,我们也将竭尽全力,制定出能够引导国民自发参与、拯救我们生活家园并在其中培育一切生命的优秀方案,并使政府给予诚意十足的支持。 因为我相信,若由此形成名副其实的民官伙伴关系并创造协同效应,那里正是作为一流国家屹立于世界的道路。 正如我们都在世界杯上创造了梦幻般的奇迹,我想,实现21世纪环境先进国家之梦,只要方向选对,也无非是时间问题而已。

阅读韩文原文