2002-08-28 | 이학인

[振兴建设韩国] 挑战日本市场,福冈市乙女

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在建筑业先进国日本,如今反被邀请“参与施工” `书写韩国建筑业进军日本市场的历史` LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd自1992年进入被视为全球建筑业监管最严苛的国家日本以来,所承揽的每一项工程都冠以“韩国企业首次”的称号。 `首个独立承建工程、首个政府发包工程、首个土木工程……`此前LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd在日本中标并施工的工程共58件,每一项都有其独特意义。 ◇统领日本企业的日野工地 从东京乘地铁一小时车程,位于横滨市神奈川县港南区港南台5-3-1的残障人士教育设施日野养护学校施工现场。 在这片令人联想到一山或盆唐等韩国新城的公寓密集区,低缓丘陵地上数十名身穿白色制服的建筑工人正忙碌作业,泵车不断浇灌商品混凝土,主体结构施工正在全面推进。 该工程是在6063坪用地上建设地下1层、地上2层的教室楼和地下1层、地上3层的游泳馆,工程费约121亿韩元规模。2001年开工,目标为明年6月竣工。 LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd与另外两家日本企业联合中标,但因持股最多而担任代表公司。韩国企业作为代表中标日本政府工程,这是首例。 统管众多日本工人、指挥现场的现场所长金明国以流利的日语向工人下达作业指令。 金所长表示:“发包方横滨市教育委员会最初对把工程交给韩国企业确实有些疑虑”,“我们比日本企业更为细致地处理工作,看到这些,政府部门也在帮助LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd”。 金所长1993年首次被派往日本工地,在日本现场工作了9年多,是一名老手。 ◇财务省发包的福冈香椎住宅工地 与釜山相邻、自三国时代之前便是与朝鲜半岛文物交流窗口的福冈市,也留下了LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd的足迹。 位于市郊东区千早6丁目1-3的香椎住宅32号楼新建工程由乐天集团独家施工。该公寓工程由财务省福冈财务支局发包,是LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd独家中标的福冈市财务省发包工程。 作为公务员宿舍(出租公寓),将建成约20坪的70余户住宅。去年10月开工,预定明年6月竣工,目前5层楼板施工已完成,工程进度为20%。由于地基松软、地震频发,日本建筑物以坚实的基础和厚墙为特征。 该工地也是如此。直径1.8米的桩以近2米间隔打入,以夯实基础。乐天集团称,其建造比日本企业更为坚固。现场副所长柳济奎表示:“随着LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd知名度提高,也常有日本企业前来委托施工。” ◇匠人精神尚存的建筑业 同时经历过日本与韩国工地的现场所长们表示,韩日建筑业的差异在于日本细致沉稳,而韩国迅速灵活。技术上,日本在抗震等结构领域确实领先。 福冈的柳副所长说:“在韩国,回避建筑工地工作的风气蔓延,很难找到工人,尤其是熟练工,而日本并非如此”,“在钢筋、砌筑等领域,父亲带着儿子传授技艺、把职业传给下一代的情况很常见”。 这种世代相传,可以解读为建筑从业者具有职业自豪感、浸润着彻底的匠人精神。这些从业者对每一道工序都沉稳推进到令人焦急的程度,偏离设计的施工更是不可想象。LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd也在彻底理解并深入钻研日本建筑业这一基调的过程中,逐步适应日本市场。

◆ [日本建筑市场现状] 国内市场1%留给外国企业,中标环境改善

受长期经济萧条影响,日本建筑市场也在萎缩。 1998年为71万4000亿日元的建筑投资总额,今年减少至56万8000亿日元,大型建筑企业接连破产。但日本建筑市场仍是巨大市场,日本的建筑工程量相当于全球工程发包量的三分之一。 尤其是近来以地方自治团体为中心,为满足新增住房需求并刺激经济,正在推进大规模新城开发。 目前包括韩国在内,全球69家建筑企业已进入日本。按国别看,美国35家、瑞典11家、瑞士5家等。日本建筑市场极为封闭,真正以承揽工程为目的进入的企业寥寥。 近来外国企业的中标环境有所改善。日本政府作为依据WTO开放市场的一环,已确定将国内建筑市场的1%留给外国企业的方针,外国企业的中标机会正逐步扩大。 韩国企业中,除LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd外,还有Hyundai Engineering & Construction、Samsung C&T等已进入日本,但积极开展实质性中标活动的只有LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd一家。其他企业多侧重于信息收集、技术交流等目的。 这些企业过去也曾部分涉足施工领域,但大多止于一次性进入。韩国企业在日本累计中标工程为122件,其中LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd占58件,接近一半。 近来韩国企业对日本市场的关注再度升温。Daewoo Engineering & Construction近期成立日本项目组,正谋求重返日本市场。Daewoo Engineering & Construction曾有东日本物流中心、东京都立盲哑学校、福冈运河城等施工经验。 中坚住宅企业东一土建与总部位于福冈的日本房地产开发企业结盟,正积极引进技术。 也有观点指出,不仅是单纯承揽工程,为了让韩国企业与日本企业各展所长、共同开拓第三国市场,韩国建筑企业进军日本也很有必要。

◆ [专访] LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd日本分公司负责人赵厚济

“把韩国与日本建筑业的优点结合起来,就能具备世界一流的竞争力。我们正在思考如何把在发达国家市场学到的诀窍嫁接到韩国。” LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd日本分公司常务赵厚济(50)表示,进入日本10年已确立稳固地位,如今是实现第二次飞跃的时期。 进军日本建筑市场,值得从与中东国家或亚洲市场不同的层面评价。日本建筑市场对外国企业颇具排他性,还必须突破与技术高出一筹的日本企业的中标竞争。 赵常务表示:“进入日本市场时,我就下决心至少要看十年”,“比起中标了几件工程,我们更重视在日本市场扎下多深的根”。 进入日本市场初期,日本企业看到韩国企业参与投标,背后议论纷纷。鉴于串标行为普遍化的日本建筑中标惯例,韩国企业中标日本工程近乎不可能。 LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd选择的是彻底的本地化战略。目前日本分公司员工共15人,除2名日本籍员工外,13名韩国籍员工中有一半以上毕业于日本的大学。 这些员工加上留学时期和分公司任职经历,大多在日本度过了近10年,每一位都堪称日本专家。 此外,公司从风险较小的小规模工程做起,而非大型工程,逐步推进日本化。LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd起初稳步承接日本企业的分包工程以及日本乐天集团的工程,从90年代后期开始正式进入中标市场。 1998年,公司作为韩国企业首次参与新潟体育场这一公共工程,去年包括日野养护学校在内中标8件工程,实现销售额700多亿韩元。 赵常务表示:“如今已到了日本企业反而请求LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd参与工程的程度”,“今年正朝着1000亿韩元工程中标目标努力”。 记者 李学仁

阅读韩文原文