2002-08-27

[全球领袖] 沃尔沃建筑设备韩国社长埃里·尼尔森

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“仁人家园运动不是作秀式捐赠,而是自发的邻里之爱”今年夏天,沃尔沃建筑设备韩国公司社长埃里克·尼尔森(43岁)得了个“马盖先”的绰号。 本月4日至10日在庆北庆山举办的“仁人家园—韩国闪电建屋2002”施工现场,这位金发美国人拿着自己用旧了的工具,熟练地搬运材料、上屋顶,一同参加的志愿者们因此给他起了这个昵称。 “仁人家园运动的意义超过无偿提供金钱或服务。需要住房的邻居亲自到现场建造自己将要居住的房子,并分享自己拥有的技术与能力,这是非常有意义的事。” 尼尔森社长露出灿烂的笑容,仿佛刚刚才从那个充满成就感的现场走出来。在仁人家园的精神当中,他似乎对“帮助困难邻居自立站起来”这一点感到极大的自豪与吸引力。 他说,参与这项活动除了让他感到有意义之外,还让他与员工在人情上更加亲近,这让他非常高兴。 他说,在连日倾盆大雨中,大家不分彼此地辛苦作业,与员工分享了在公司这一固定工作场所无法体验的交流。 “与平时只因工作而见面、或只是擦肩而过的员工一起流汗、一起生活,积累了情谊。 大部分时间都在作业,所以没能进行很多对话,但从事体力劳动时共同度过的时间是很有意义的经历。” 他还说,在这次现场重新认识了韩国女性的行动力。他甚至毫不犹豫地说,韩国女性才是韩国拥有的隐藏力量。 “这是一个能切实感受到此前未曾察觉的韩国女性潜力的机会。我原以为韩国女性身材小而瘦,做不好建筑活儿,但她们一个人也能很好地搬起沉重的东西。在现场,她们的力量非常大。” 虽然是连休假都放弃才参加的时间,但尼尔森社长说自己感受到了极大的成就感,他对韩国最近捐赠文化的发展给予了非常积极的评价。 “与美国或欧洲相比,韩国的捐赠文化还处在萌芽阶段,但会逐渐提升到发达国家水平。 韩国过去不得不把重心放在经济开发上。但随着开始迈向发达国家,(就我个人而言)我越来越多地看到企业和个人强烈感受到对社会的责任感的证据。” 他对这次活动似乎也有不少遗憾。去年美国前总统吉米·卡特访韩,许多人参与,社会上也表现出深切关注,而今年却没有这样,这一点似乎一直让他放不下。 “我相信,比起作秀式的捐赠行为,自发地实践仁人家园的意义更为重要。这一点与沃尔沃强调的尊重人的价值一脉相承。沃尔沃参与仁人家园,是因为我们认为这既是对地区社会的贡献,同时也是实现公司理念的契机。” 尼尔森社长说,自己的建房经历大约有25年。 “小时候在美国,我帮父母盖过两次我们家要住的房子。建筑作业对我非常熟悉、非常亲切。我个人非常喜欢盖房子,所以仁人家园的现场既有成就感,也相当有趣。” 他说,参与现场的20多名员工反应也非常好。因为去年员工对参与活动感到满意,所以今年也毫不犹豫地支持了仁人家园;他强调,明年包括他在内的沃尔沃一家人同样会出现在那里。 “其他志愿者看到投入施工现场的沃尔沃挖掘机运转的样子,沃尔沃也获得了附带的宣传机会。”尼尔森社长自评称,仁人家园对沃尔沃建筑设备韩国公司而言,在多个方面都是最好的机会。

◆什么是仁人家园运动。 这是美国的米勒德·富勒夫妇在企业、教会、慈善人士的帮助下,自1976年起为解决贫民住房问题而开始的民间活动。在韩国,这项活动自1992年开始。 接受仁人家园支援的入住家庭必须参与施工现场,且入住后须偿还一定金额。偿还款又将用于支援其他无房平民。 另一方面,沃尔沃建筑设备韩国公司今年为韩国爱心建屋运动联合会的住宅建设项目提供了包括价值2400万韩元设备在内、总计8800万韩元的支援。

◆人生故事 埃里克·尼尔森社长于1980年以优等成绩毕业于密歇根理工大学机械工程系,此后曾任美国哈泽德工程公司的咨询工程师、阿默生的项目工程师等。 之后于1988年在芝加哥大学取得金融、国际商务领域的MBA学位,1994年出任瑞典沃尔沃建筑设备零部件事业部业务管控与信息系统副总裁,由此与沃尔沃结缘。 1998年沃尔沃建筑设备韩国公司成立后,他担任财务副总裁,自2000年起任社长。

◆一句话演讲 “你希望别人怎样对待你,就怎样对待别人(Treat others as you want to be treated)” 这是尼尔森社长在经营公司时最重视的价值。这也与沃尔沃强调的尊重人的精神密切相关。 尼尔森社长解释称,沃尔沃三大核心价值中的两大支柱——安全与环境,很好地体现了重视人的企业理念。

阅读韩文原文