2002-08-25

“废除商会法”矛盾暂获平息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因自由企业院主张废除商工会议所法而引发的全经联与商会之间的矛盾暂告平息。大韩商会25日通过题为《大韩商会对废除商会法主张的立场》的公告,就此次事态实际上接受了全经联与自由企业院送来的正式解释文件。 由此,20日因自由企业院副院长李亨万主张废除商会法而引发的两团体间矛盾暂时得到缝合。 商会在该公告中表示:“我国企业目前面临诸多内外困难,正是需要凝聚力量加以化解之时”,“希望此事能成为进一步加强团体间团结与合作的契机。” 商会说明称,1884年韩国首次引入商会制度时采用的是大陆法系的强制加入制,但在1999年已决定转为英美法系的自愿加入制,目前处于过渡期状况。 商会接着表示,为缓解制度急剧变化带来的副作用与冲击,已将实施时期推迟至2006年底,但在自愿加入制实施的2007年之后,仍将基于公共性、国际性、地区性等组织特性,持续开展信息化支援、技能鉴定等职能。 不过财界认为,两团体此前在集体诉讼制、每周五天工作制等悬案上就存在微妙立场差异,且彼此都自称“财界长兄”而进行着自尊心之争,矛盾的火种何时再燃尚不可知。 尤其指出,两团体高管职员的情绪已因此次事态受到很大伤害,要达成彻底和解尚需很长时间。 崔仁哲记者

阅读韩文原文