2002-08-23

[世界社论]对华投资依然高风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月中国加入世界贸易组织(WTO),极大提振了跨国企业对进入中国市场的期待。但其中有多少企业了解中国正在发生的事情呢?一家西方企业为生产面向中国内需市场的产品而设立了合资工厂。 在该企业得知合作伙伴盗用技术、并在马路对面设立了一模一样的工厂之前,一切都进展顺利。 但企业随后发现,自己的品牌正被隔壁涌出的廉价仿制品所损害。 为解决这一事态,从北京飞来的纠纷调解团同样发现,合资企业的银行账户已空空如也,工人也转为敌对态度。 背弃的合作伙伴与当地市长、警察局长、地方法院法官等关系密切,因此法律途径的解决也并不容易。 百事是典型案例。百事在过去20年间向中国投资了5亿美元,但至今未获得明显收益。 就此,百事于1994年经中国政府介绍获得了用于瓶装及软饮料流通的合作伙伴,在四川设立了合资企业。 但如今百事主张,合资企业会长胡奉先未经百事同意,以高级轿车和欧洲旅行挥霍资金,并怀疑资金还通过虚增营销费用被大量抽走。 胡会长否认上述疑点,但工人们正威胁试图访问工厂调查财务状况的百事相关人士。 由于中国法院以腐败闻名,多数西方企业主张在与中国企业的纠纷中适用国际仲裁机构的规则。百事目前已将四川案件提交斯德哥尔摩仲裁小组。 但事态难以确保。即便国际仲裁机构支持百事,为执行裁决,案件仍须回到中国地方法院。 目前进入中国的相当多跨国企业试图通过外资企业持有全部持股的方式,避免落入合作伙伴的陷阱。但现实是,没有当地伙伴就难以取得建厂用地。 百事打算在四川事态解决后寻找能够相互信任、决策透明的新合作伙伴。但在中国要找到这样的伙伴看来相当困难。 百事此次事态提醒人们,WTO成员国的地位绝不能替代法治规范。

<《亚洲华尔街日报》8月22日

阅读韩文原文