2002-08-22 | 이병관

韩中建交10周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

document.write(ad_script);

对华战略须重新制定

两国贸易规模急速增长,中国崛起为"经济超级大国"

从"竹幕"后的敌对国家,到经济发展的伙伴兼竞争对手。这就是中国。 韩国与中国建交后,过去10年在政治、经济、文化等所有领域成为最密切的关系,密切程度可用"一衣带水"形容。在中国,反映韩国大众文化人气的"韩流"盛行;在韩国,则兴起以新视角研究中国的"汉流"之风。 然而,已崛起为世界工厂的中国如今正成为我们可怕的竞争者。作为全球最大潜在市场的中国,正以惊人速度疾驰在经济增长道路上,紧追我们。 >>相关报道 ▶ 大企业

▶ 中小企业

食品企业

化妆品企业

因此,专家们一致指出,若不以精细的规划为基础谋求与中国的合作,韩国经济也难以迎来光明的未来。 我们正处于岔路口:是被名副其实崛起为"超级大国"的中国裹挟而沦为边缘国家,还是在地理和战略上利用全球最大市场,实现第二次经济飞跃。 回首过去10年,两国经济关系发展之快令人眩目。 首先看两国贸易。韩国对中国的出口近10年间增长近7倍。1992年中国仅为韩国第6大出口对象国(26亿美元)。 但到2001年,出口规模增至181亿美元。由此,中国首次超过日本,成为继美国之后的第二大出口对象国。 韩国对中国的出口依存度也急剧扩大。从1992年的3%左右上升至2001年的12%以上。相反,同期对美国和日本市场的依存度分别从23.6%、20.8%降至15.1%、10.9%。相互依存度正随之提高。 对中国的投资自然也急增。投资规模从1992年的271件、2亿600万美元,到今年6月底达到6634件、58亿3000万美元,按金额计增长28倍。如今中国已超过美国,成为第一大投资对象国。 与中国贸易的扩大对我们既是机会也是威胁。上世纪90年代初还被期待为黄金渔场、新天地的中国,如今凭借廉价劳动力和庞大内需市场为跳板,还具备了高水平技术力量,不仅在本国市场,也在惊人地渗入韩国市场。 有观点担忧,若韩国未能成功实现产品高附加值化与差异化,最快5年内就会被中国的巨浪裹挟而沦为边缘。 据韩国产业研究院(KIET)分析,中国电子产业在产值、出口规模、主要市场占有率等方面已超过韩国,并在纺织、鞋类、机械领域成为强劲竞争对手。 韩国纺织品出口自1995年以后转为下滑,今年上半年为74亿美元,首次被中国(99亿美元)超越。纺织品贸易收支也转为逆差。 对中国的投资模式也须改变。有很多声音指出,应摒弃过去仅着眼于低廉工资而无差别进入的做法,战略性、系统性地提高商品附加值,同时摆脱以加工贸易为主的制造业单一格局,转向流通、广告、物流、金融等新兴市场以及IT(信息技术)、BT(生物技术)等尖端产业。 延世大学千辰焕教授表示:"仅因中国市场大就一拥而上的韩国企业大部分失败了,据估算由此付出的学费高达100亿美元。" 事实上,直到最近,中国常常只被视作以低工资为目标的简单生产基地。 但跨国企业早已把中国视为优秀人才来源地乃至全球采购基地,并采取战略性接近方式。 有指出认为,韩国也应重新确立与将成为21世纪东北亚乃至世界经济增长中心轴的中国的关系,并将其用作全球战略基地。 韩国输出入银行国别调查室高级调查员金周映表示:"韩国企业直到最近仍抱着无条件先进入的短期视角、本地化程度低,因而未能在中国市场扎根","应在彻底理解中国市场的基础上,以长远眼光切入。" 李炳官记者

阅读韩文原文