2002-08-22

[韩中建交10周年/寄稿] 韩中经济合作的方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

document.write(ad_script);

韩中经济合作的方向

产业资源部长官辛国焕 24日是韩中两国恢复历史性友好合作关系10周年。 两国以经济结构的互补性、地理上的邻近性、文化上的相似性为基础,从经济、通商等实质领域出发,在政治、外交、文化等多方面展开了活跃的交流与合作。通过这些努力,两国克服了建交前半个世纪的隔绝,牢固构建起相互信任与合作的伙伴关系。 特别是贸易、投资、产业等经济领域的合作十分显著。1992年仅为64亿美元的两国贸易规模,去年增至315亿美元,增长约5倍。 此外,1992年至2001年间对中国的出口和进口分别录得年均23.8%、15.2%的高增长率。这大幅超过同期韩国整体进出口年均增长率(分别为7.8%、6.2%),对华贸易发挥了韩国贸易增长的火车头作用。 韩国对中国的投资截至去年底为6054件、54亿1000万美元,与1992年底的271件、2亿1000万美元相比,件数增长22倍,金额增长26倍,中国已成为韩国企业走向海外的主要据点。 结果,两国成长为彼此的三大贸易伙伴国,中国成为韩国第二大投资对象国。 随着中国经济持续高增长趋势以及去年11月中国加入WTO,今后两国间的经济交流与合作预计将更加活跃。 如今韩中两国迎来21世纪,正是回顾既有合作成果、汇集智慧以发展为更加成熟合作关系的时候。 尤为需要努力发掘能够顺应以全球化、区域化、信息知识化、网络化为代表的21世纪世界经济变化的新合作模式。 过去20世纪以设备扩张为主的产业化战略加剧了主要产业的全球供给过剩,并增加了国家间通商摩擦,已显露出局限。 因此,韩中两国经济合作的方向,比起扩大产业设备能力或采取保护措施,更重要的是以两国在技术、资本、经营、人力等方面的互补潜力为基础,通过战略联盟等强化网络化的共赢(Win-Win)战略。 在钢铁、汽车、造船、机械、纺织等主要产业,应在技术、生产、市场开拓等所有领域加强共同努力,同时在IT、BT、NT、ET等新技术的研究开发(R&D)与投资方面,一方面竞争,一方面提高相互依存度。 进而,在这种相互增益的合作基础上,韩中两国应应对以NAFTA、EU为代表的世界经济区域一体化趋势,强化东北亚经济合作。 东北亚地区的经济规模已达到美国GDP的60%水平。此外,该地区不仅承担着半导体、电子、钢铁、石化等主要基干产业的世界生产基地角色,被列为世界五大港口的新加坡、香港、釜山、高雄、上海也全在亚洲,使其成为国际物流中心。 因此,应以东北亚的韩国、中国、日本三国为中心,正式推进扩大东亚经济合作的讨论。 基于这一宗旨,金大中总统去年11月在"东盟+3首脑会议"上提议举办"韩中日商务论坛",为今秋在首尔举行首次论坛,三国目前正在协商。 应以该论坛为基础,推进FTA研究,使世界经济发展为与NAFTA、EU并立的东北亚经济圈三极体制,并强化区域内的实质合作。

阅读韩文原文