2002-08-21

国际油价突破30美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际油价20日(当地时间)在纽约商品交易所突破每桶30美元,对高油价的担忧再次抬头。当天市场上,9月交割的西得克萨斯中质原油(WTI)盘中一度成交于每桶30.32美元,收盘较前一日上涨27美分(0.9%),报30.11美元,创18个月来最高。油价突破每桶30美元是去年5月以来首次。 在盘后交易中,由于公布的美国周度原油库存与最初预期不同,增加664万桶(2.3%)达到3亿230万桶,这一突破30美元的直接原因转而带动油价回落,但并未消除对高油价的不安。 由于担忧美国攻击伊拉克将导致中东石油供应受阻,国际油价在过去一年持续上涨。 特别是上周有报道称,美国海军正在寻找民用商船,以将本土和欧洲的军事装备调运至波斯湾,使得对攻击伊拉克的担忧加剧,一周之内油价上涨超过10%,呈陡峭上升曲线。 "帕亨斯托克"的石油专家法德尔·盖特预测"油价将继续上涨",并表示"除非围绕伊拉克的紧张局势完全化解、石油输出国组织(OPEC)出手增产,否则我认为油价不会回落"。 他估计,因伊拉克局势而反映在油价中的"战争溢价"达每桶5至10美元。对美国再次攻击伊拉克即第二次海湾战争的担忧,与美国原油库存下降交织在一起,正在助推油价上涨。 当天美国石油协会(API)公布的周度原油库存虽较前一周增加2.3%,但仍显示维持在去年初以来的最低水平。专家预测未来数周原油库存将继续减少。 此外,有预测认为OPEC将在下月决定生产政策的会议上维持现有产量,这也加剧了对原油供应的担忧。为应对国际经济衰退和需求减少以支撑油价,OPEC自去年初以来已将生产配额削减19%。 对此,正在访问俄罗斯的科威特石油大臣代理艾哈迈德·法德·阿尔·艾哈迈德·阿尔·萨巴赫19日表示,OPEC不会在9月会议上增加生产配额,引发油价急涨,20日他再次确认了这一表态。 他补充说,OPEC不会扩大生产配额,而将努力把油价维持在OPEC所倾向的每桶22至28美元的价格区间。OPEC基准油价截至17日为每桶26.82美元。 (纽约=联合新闻)

阅读韩文原文