2002-08-16

[世界社论] 布什经济对策视角过于安逸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什14日前往德克萨斯州韦科,用他自己的话说,是为了站上美国经济的"最前线"。但那里似乎并没有潜伏多大的危险。应总统邀请出席韦科经济论坛的行政官员与布什的经济幕僚之间,提出了"多样(?)"的意见。 有人说"布什取得的经济成果非常出色",另一些人则评价"他的履职表现'令人惊叹地'优异"。 本次会议几乎没有不和谐音。例如,听不到有人就美国大企业高管的高额薪酬问题提出质疑,会议不过是转播布什总统提交的报告的水平。 该报告的主要内容是:减税是必要的;大多数美国CEO是诚实的;而企业会计造假丑闻的解决方案不外乎是加强监管。 布什总统似乎最近开始意识到美国经济正陷入困境这一事实。 但他反复强调这种状况不是他的责任。 美国的经济衰退在他就任之前就已开始,9·11恐怖袭击和企业会计造假事件的根源也要追溯到他执政之前很久。 他还表示"我对美国持非常乐观的看法",表达了对美国经济的强烈信心。 他还列举了加强反不正当行为法、扩大贸易、改善教育、能源法案等已听过多次、非常耳熟的解决办法。 唯一算得上新鲜的消息是,总统搁置了国会为反恐活动和防洪等编列的51亿美元预算的执行。 但这同样带有强烈的"表演"色彩。因为布什总统本月初已签署了规模达289亿美元的反恐追加预算案,而此次举措也并非实质性地拒绝执行预算。 这看起来只是为了突出他正为经济复苏而努力稳定财政的一种姿态。 事实上,搁置51亿美元预算执行几乎没有实质影响力。不用这笔钱经济不会因此复苏,也绝不会像部分民主党议员主张的那样对国家安全构成重大危害。 这一举措是显示布什总统经济运作政策建立在错误判断之上的一个例子。那就是认为在加强国家安全的同时既能稳定财政又能少征税的想法。 布什总统在韦科经济论坛上指出,经济衰退、战争开支和国家安全费用正在扩大财政赤字。但他忽略了减税同样是财政恶化主要原因之一这一点。

<华盛顿邮报15日

阅读韩文原文