2002-08-16

韩元要成为国际货币,需要什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自贸易开始的远古时代起,货币就是衡量供需价值的重要手段。据笔者所知,曾主宰世界贸易的荷兰人创造的货币“盾”,是历史上由商人行会协商确定的最古老的货币之一。 贸易兴盛的国家会在货币管理上出现问题。经历一场关于货币的“麻疹”,不妨看作是走向光明未来的阵痛。 在2002年1月1日正式流通的欧元实施规则公布之前的几年里,英国政府就抛售了其持有的巨量黄金。 其他西方多国也采取同样举措,金价暴跌。这意味着,在世界贸易霸权进程中,日不落的大英帝国为高效管理世界财富而于1816年建立的金本位制度最终终结。 事实上,金本位制度在30年代大萧条时已经结束,但二战后掌握货币霸权钥匙的美国以黄金为担保发行美元,并扮演着美元储备的中央银行角色。 欧盟(EU)国家于2002年1月1日宣布从美国获得经济主权独立,并公布欧洲货币单位(ECU),由此诞生了如今的欧洲货币“欧元”。 货币学者们说,今天的失业源于货币的过度供给。工业革命之后,得益于不断改良的自动化设施、计算机的发明和大规模生产体制,供给日渐过剩。 难道没有需求吗?第三世界当然有需求,但没有愿意支付国际公认外汇来购买商品的需求。 可以无偿援助第三世界,但出于对价格崩塌的担忧,把货物倒进海里反而更有利于物价稳定——这就是当今货币供给体制的现实。 谁能解决货币供给过剩与产能过剩(Over Capacity)?归根结底,这不正是买卖商品、赚取钱财的国际商人的分内之事吗? 如果他们的正确判断力能实现经济的标准化,或许可以找到解决的线索。 为此,首先要遵循“亚洲商人之间坦诚开放→果敢行动→升华为爱的品格→解决后的共同单一市场→亚洲的货币”这一顺序,或者遵循欧盟已经证明的欧元路径。 从1993年1月1日起,在单一欧洲市场(Single Market)内,欧洲区域间资本与劳动服务的自由流动开始了。过去20年间,欧洲不得不看美国的眼色。 他们决定建立统一的欧洲市场,并非自然现象,而是政治意志。他们先长期推进痛苦的市场结构调整,并通过合作构建相互依存关系。 他们让本国民众理解政治上极为敏感的宏观与微观事项,并取得了共识。 特别是化解两次世界大战积累的敌对关系,为了有保障的未来和平与共存,作为献给后代的礼物,他们把痛苦的伤口即冷战遗产抛在身后,诞生了未来的货币欧元和最大规模的稳定市场经济。 另一方面,也曾有预测认为欧元会给欧洲带来混乱的问题。然而曾处于敌对关系的德国与法国为了更光明的未来,以和解与合作清算了过去不睦的关系,打消了那些预测。在欧元尚未流通的2000年,就创造了国际合约50%以欧元结算的奇迹。 但欧元的诞生另一方面重塑了国际金融,美元与欧元错综复杂的利害关系,正如“鲸鱼打架、虾米背裂”的谚语,也成为亚洲和韩国陷入国际货币基金组织(IMF)经济危机的原因之一。 笔者认为,从当前世界局势看,亚洲和韩国兴衰的局面可能会像几年前那样再次到来。因此,把韩元定位为国际货币想得过于简单容易,是一大误判。没有彻底准备的蓝图反而问题更大。 所有计划都必须以稳健的标准接受彻底评估。欧洲人并非成为欧元的管理者,而是引导用欧元来管理他们的经济。这暗示着一种彻底意志:不重走英国以金本位制度起步、最终因该制度而崩溃的老路。 更进一步,还可窥见其跃升为真正世界货币的抱负。他们通过历史早已明白,只有这样做才能不重蹈失败的覆辙而获得成功。 /朴永信

阅读韩文原文