2002-08-15

鱼缸里的金鱼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们是鱼缸里的金鱼。” 这是国民银行行长金正泰不久前斥责那些急于业绩、习惯性地遮人耳目式汇报的支行长时所说的话。意思是,无论怎样藏身都会暴露,所以不要依赖变通手法,要按原则、光明正大地做事。 这话千真万确。所谓“一时可以欺瞒,永远无法隐藏”。况且当今不正是人与人、事与事如经纬般错综交织的网络时代吗。 越是牵涉人数众多的敏感事项,只是时间问题,最终都会像鱼缸里金鱼的动作一样引人注目。 然而许多人似乎仍未真正意识到自己就是“金鱼”。 ▲“原则被破坏”已到严重程度 迟迟无进展的韩智自由贸易协定(FTA)、与中国的大蒜谈判后遗症、公共资金回收争议、对前任金融界人士施加的严格赔偿责任标准,以及不知何时已失去动力的金融与产业结构调整等等…… 乍看这些事项似乎彼此无关。但仔细审视并非如此。“生存权”“集体利己”“推卸责任”等构成共同分母的词汇,最终都通向“原则被破坏”。 为顾及这方那方的眼色,结果只是把争议越闹越大,这一局面只是外表不同,实质完全一样。 要令所有利害当事方的立场都得到满意反映,从一开始就如同让骆驼穿过针眼一样不可能。既然如此,提出一定界线作为妥协点并加以贯彻,就是次优方案。当然,事先必须为受损或受害的一方准备对策。 然而韩国的现实相距太远。本应明确原则、并在此框架内承担协调矛盾角色的政府与政界,因害怕担责、又顾虑选票,只是任时间流逝。当今世界各国一边高喊多边自由贸易,一边在内部依靠保护主义和双边协定,拼命把本国产业利益最大化。 多达140余个的FTA就是明证。但贸易规模位居世界第12位的韩国,至今连一个协定都未能签署。过去5年间一直在推进与智利的FTA,却与种植苹果、梨、葡萄等的农民利害纠缠在一起,至今进展缓慢。韩美投资协定(BIT)也因电影界反对而受阻,原地踏步。 ▲无信念导致又一种“免责” 政府与政界的无原则、无信念,与政权末期的跛脚鸭现象叠加,已到无法控制(?)的程度。以五六年前的情况追究责任,接连提起要求个人按俗话说“死了再活过来”也无法偿还的金额的损害赔偿诉讼,究竟意图何在。 令人怀疑的是,是否真的认为他们能拿出这么多钱。若并非如此,这本身不过是另一种“免责”。 对挪用公司资金或明显的经营失误,理应不论时间彻底追究责任。但不属于此类的部分,必须划出明确界线。唯有如此才能前进。否则谁还会想好好干活。 不少人开玩笑说:“政权更替后,怕被叫去听证会。” 这恐怕不只是玩笑。但若是为了守住基于公共善的原则而挺身而出,即便真到了那种境地,又何愁不能坦然。 我们所有人终究都是在“历史这个鱼缸”里游泳的金鱼。

阅读韩文原文