2002-08-15 | 윤혜경

航空业:美国“哭” 欧洲“笑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国低价竞争等致经营困难日益加剧 在9·11恐怖袭击余波与低价流血竞争之下,美国航空业经营困难加剧,而欧洲航空公司近来利润大幅增长,形成鲜明对照。 《国际先驱论坛报》15日报道,欧洲航空公司近来正享受长期高强度削减成本努力的成果以及美国航空业萧条带来的反射收益。 就美国而言,今年以来申请破产保护的航空公司已达3家,包括最近的美国航空公司(US Airways),形势正不断恶化。 此外,美国第二大航空公司联合航空15日也正式宣布,若削减成本努力未能成功,存在破产的可能性,整个行业为之动荡。 相反,欧洲相当多的企业不仅受9·11恐怖袭击影响相对较小,而且得益于过去几年改善经营结构的努力,业绩大幅提升。 英国英国航空第二季度营业利润比上年同期增长了3倍。 荷兰荷兰皇家航空(KLM)的营业利润也跃升2倍,最近一季度实现盈利的斯堪的纳维亚航空(SAS)也预计今年全年将实现正利润。 分析认为,近来欧洲航空公司在亚洲地区的业绩相对高于美国航空公司,这对业绩改善影响甚大。举例而言,据悉荷兰皇家航空在9·11事件后亚洲地区需求大增,已占其总销售额的21%。 此外,美国与欧洲不同的雇佣环境,也是两大洲航空业出现明显差异的背景。 美国雇佣法极为严格,加之美国航空业工会影响力巨大,裁员并不容易。相反,欧洲早在9·11事件之前就持续裁员,并利用当地廉价劳动力,大幅降低了人力成本。 此外,美国与欧洲航空业的价格政策被指为导致近来这种对照性结果的直接原因。 9·11事件后乘客急剧减少,美国航空公司滥发超低价机票,导致长期竞争力削弱。 相比之下,分析认为欧洲航空公司即便在去年9·11恐怖袭击之后,也未采取不合常理的降价,而是以减少航班等方式应对,业绩未受太大打击。 记者 尹惠京

阅读韩文原文