2002-08-15

“路是借不来的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

壬辰倭乱开战之初,率大军蜂拥至东莱城下的倭将,举出写有八个字的木牌:“要战便战,不战借道(战则战 不战 假我道)。”东莱城上以木牌六字简洁作答。 “战死易,假道难”,这是战争史上的名场面。 它展现了死守东莱城、壮烈殉节的东莱府使宋象贤的崇高义气。 宋象贤这句名答“战死易 假道难”,在上月7·1改组时出自即将离任的法务部长官宋正镐之口,曾引来种种议论。 他引用这句话时暗示,检察机关调查总统之子的过程中与青瓦台产生摩擦,导致自己中途下车。而以同一句话为片名的朝鲜电影登上了韩国电视荧屏。 SBS迎光复节特别播出朝鲜电影。这是朝鲜艺术电影制片厂动用多名人民演员和功勋演员、于90年代初中期摄制的以壬辰倭乱为题材的三部曲。13日播出的第一部片名,正是东莱府使宋象贤的名答《不能借道》。 影片开篇是壬辰倭乱前夜的“汉城”全景,展开一幅瓦房林立的朝鲜时代汉城鸟瞰图。接着是礼曹成郎宋象贤与武官李舜臣交往的场面。身份显贵的宋象贤家宅虽是高堂大屋,却以毫无仆役为特征。 宋象贤夫人亲手备办招待李舜臣的酒席端上来。作为否定两班阶级的朝鲜电影,片中有百姓却不见长工。 偶尔只出现一次“小人们”和“仆童”这样的字眼。影片强调国家的第一道门户是釜山东莱。宋象贤担忧埋葬着先祖遗骨的这片土地被倭人玷污。 随后,日本名古屋港“数十万侵略武力如云团般聚集”,场面在倭将平氏与东莱府使宋象贤以八字对六字展开木牌对决时达到高潮。 故事展开虽是悲愤慷慨的调子,但汉城出现、釜山海边出现、海女出现,传递出民族的同质感。 近来继第七次北南部长级会谈之后,有朝方民族艺术团参加的8·15民族统一大会正在首尔举行。“江山千变万化,血肉之情不变”——朝鲜艺术团代表的答辞中也渗透着这种同质感。 /安炳灿(庆园大学教授)

阅读韩文原文