2002-08-14 | 이상훈

围绕军事当局者会谈最后阶段阵痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

部长级会谈从工作会谈起就存在表述差异……应统一文本措辞参加第七次部长级会谈的韩朝双方围绕军事工作会谈日程的确定反复出现意见对立,原定于14日上午9时举行的第三次全体会议一再推迟,陷入最后关头的阵痛。 韩朝双方之所以在最后阶段陷入阵痛,原因可从本月初双方工作代表间达成一致的共同新闻稿表述差异中找到。 因为4日金刚山工作接触中韩朝达成的5项共同新闻稿,对本次会谈的核心议题“军事当局者之间的会谈”重启问题,双方表述并不相同。 朝鲜中央电视台报道的当时朝方共同新闻稿就军事会谈写道,协商“就重启北南军事当局者之间的会谈分别向本方军事当局建议的问题”。 然而韩国政府发布的共同新闻稿写的是“重启韩朝军事当局者之间会谈的问题”,与朝方在表述上存在差异。 若以朝方共同新闻稿为准,本次部长级会谈只能停留在向双方军事当局建议军事会谈必要性的层面收尾。 这与韩方主张为交换签署京义线铁路和公路连接所需的非军事区(DMZ)“军事保障协议书”而在本月下旬举行军事工作会谈,而朝方代表团坚持“以向军事当局建议的程度收尾”的态度一脉相通。 尤其有分析认为,朝方代表团13日频繁收到来自平壤的训令并一贯主张“建议”形式,据此可以看出朝鲜军方在会谈前已明确整理好了这一立场。 因此也有人指出,应借此机会将重要会谈时双方各自单独起草并最终发布的文件统一起来,消除围绕措辞解释产生争执的余地。 韩朝之间这种最后关头的阵痛,除首脑会谈后不久举行的第一次部长级会谈外,每次会谈都在重复,使韩朝双方一直主张的“民族和解与合作”一词黯然失色。“最后阵痛”俨然成了通过仪式。 第二次部长级会谈时围绕军事当局间会谈的举行与对朝粮食支援问题,第三次围绕南北经济合作推进委员会的组成,第四次围绕电力支援问题,第六次围绕第七次部长级会谈在首尔举行的问题,韩朝双方都反复出现“最后阵痛”。 韩朝双方这种陈旧的会谈姿态,不仅出现在部长级会谈,也原样延续到经济合作委员会、红十字会谈以及各项工作协议会的会谈中。 因此甚至出现带有自嘲意味的评论:“最后阵痛”的反复,正如实展现了未能摆脱旧态的韩朝关系现状。 李相勋记者

阅读韩文原文