2002-08-11

需要国家层面的通商战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商问题正成为重要的经济课题。中国产大蒜进口争议让人看到通商谈判有多么艰难,而与最大贸易伙伴美国之间,钢铁和汽车领域正成为通商课题。 钢铁产业的通商摩擦问题不只是韩国的问题,而是涉及向美国出口钢材的多个国家的事项,因此需要通过多边谈判渠道坚定传达我方立场的战略。相比之下,应当认识到汽车通商摩擦存在与钢铁不同层面的问题。 汽车通商课题在对美出口量大的日本或欧洲国家早已解决,但对韩国而言,应注意它是在近来对美出口急剧增长的背景下提出的特殊情况。 日本和欧洲国家比韩国更早、且以远多于韩国的数量向美国出口汽车。但近来美国与日本、欧洲之间并未就汽车发生通商摩擦。 发达国家之间的汽车争端很早就已发生,如今通过双边谈判和消除误解克服了困难,因此连讨论都不再出现。 其背后是长期向美国出口汽车过程中,由美国国内实际用户和经销商等长期积累的市场力量在强有力地支撑。 此外,通过设立当地工厂为美国就业作出贡献、允许美国汽车公司投资等,为开拓市场付出的不少努力也得到认可。 韩国也需要以日本和欧洲的先例为镜,在把美国市场变为友好伙伴的同时提高市场占有率,并研究推进今后数年后能够被排除在通商压力对象之外的长期方案。 回顾上世纪80年代以后韩国通商政策的制定与实施过程,不可否认有很大发展。但从韩国经济的质与量的成长来看,我认为通商政策只是在短期、战术层面有所发展,在长期、战略层面并无大的进展。 即,实务层面的通商谈判技术持续进步,但国家层面的长期战略似乎与10年前没有太大差别。即便通过增加进口外国汽车等实务方式加以处理解决,作为当前课题的韩美汽车通商问题若没有长期战略,也难以期待大的改善。 此前韩美通商中最大的问题是,主要围绕美国行政部门内的通商部门进行实务性接触。 与两国行政部门内通商相关部门的对话与协调当然重要。但实务部门只是对通商问题发挥影响力的美国行政部门的一部分,短期内或许能成为解决办法,长期来看却不能成为解决方案。 在美国,对通商课题发出最大声音的是国会,若没有对国会的游说战略,通商政策长期只能空转。 应当记住,与行政部门不同,国会中作为游说对象的议员人数众多,而且议员更倾向于倾听选区选民的意见,而非所属政党的方针。 因此,对国会的游说不仅是面向华盛顿的国会大厦,而是指连选出议员的选民也一并考虑的所谓"草根(grass-root)游说"。 通商游说首先应由需要解决相关课题的企业和通商部门来做。但为了从长期视角解决通商问题,需要不仅政府,还有国会、企业、民间领域共同参与的国家层面综合性接触。 所幸我们有许多可作为友军支援的力量。超过100万的侨民、曾在韩国驻防的退役军人、与韩国人结婚的美国人、领养儿童的父母等就是他们。他们比任何人都乐见韩国的发展,并积极为韩国在世界杯上的表现助威。 如果能很好地协调这些力量,使之成为帮助我国的社会根基,并与韩国产品的市场力量相衔接,我认为真正意义上的草根游说就有可能实现。 其次,应从短期视角修正应对通商问题的姿态。美国行政部门与国会由共和党和民主党在一定周期内交替执政。也有预测认为,在今年11月的中期选举中民主党可能掌控众议院。 绝不应出现共和党执政时期使用共和党系游说人士,政权更替后立刻换成民主党系人士的做法。 美国对韩国是重要市场,因此需要考虑美国两党体制现实的明智接触方式。现在是应当着眼长远、思考多角度国家战略以应对通商问题的时候了。

驻美韩国商会名誉会长金永万记者

阅读韩文原文