2002-08-08

亚洲投行合纵连横势在必行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《亚洲华尔街日报》报道……竞争加剧、经济衰退致业务减少——“这次轮到中介并购(M&A)的投资银行自己合并了。” 《亚洲华尔街日报》(AWSJ)8日报道,上世纪90年代基于亚洲地区将实现增长的预期而在此设立的众多投资银行,如今因竞争加剧和经济衰退而陷入困境。 亚洲的投资银行在1997至1998年亚洲外汇危机期间,通过中介企业并购而快速成长。 但近来随着该地区经济衰退,首次公开发行(IPO)、并购数量等减少,业务量下降,而设立的投资银行过多导致竞争加剧,如今轮到自己重组和合并。 去年印度苏伊士WI卡尔证券已从除日本以外的亚洲地区撤出,上月新加坡星展集团宣布中止在菲律宾的证券业务。 美林、高盛、汇丰等进入亚洲的美欧大型投资银行情况也一样。它们不仅在亚洲的收益恶化,而且由于本土美国、欧洲经济衰退,无法再用本国业务利润支持亚洲分支,因而正在缩减亚洲地区业务。 汇丰香港金融机构研究主管安娜·博尔吉预测:“亚洲地区已达到饱和状态”,“今后至少将有2家大型投资银行和多家中小型投资银行消失。”意即除少数领先机构外,大规模合纵连横不可避免。 专家认为,由此只有那些除投资银行固有业务外还将业务多元化至外汇、债券、掉期、衍生品等领域的大型投资银行,以及集中攻占韩国、中国等东北亚市场的投资银行才能生存。 AWSJ特别指出,摆脱亚洲金融危机、增长相对较快的韩国、中国、台湾地区是投资银行的“希望”,其中仍留有大量需要大规模中介业务的企业的中国不容忽视。 记者 卢熙英

阅读韩文原文