2002-08-08

到农村度暑假

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7月13日周末我抽空前往位于京畿道骊州郡的上湖里村。上湖里是农林部为从今年起振兴乡村旅游(绿色旅游)而选定的绿色乡村体验示范村。 所谓乡村旅游,一般指以农村的自然景观与传统文化、生活与产业为媒介,城市居民与农村居民之间的滞留型交流活动。 上湖里距首尔驾车约一个半小时,是四面环山的村落。它是典型的山村,让人不禁怀疑盛产大米的骊州还有这样的地方。 这个村因过去有老虎出没而又被称作虎室,解放前曾是我国屈指可数的黄金产地,一度是超过350户的村落,如今减少到只有49户。农地也不多,这个村除农业之外几乎没有别的收入来源。 然而在村里领头人的艰苦努力和村民们的积极配合下,如今这个村成为全国有意推进乡村旅游事业的农村人前来参观的代表性村落。 村民们不仅让来访的城市人体验农活,还带他们参观附近的陶器烧制场或明成皇后故居,并让他们按传统方式用石磨磨豆、在大铁锅下烧柴亲手制作嫩豆腐,还能用糯米做打糕品尝。 此外每间房都设有卫生间和淋浴设施,看起来与我们居住的公寓一样毫无不便。上湖里还想出把小枫树或红豆杉栽入花盆、挂上来访儿童名牌之类的主意,使80%以上的访客再次到访,形成了固定客源。 还有农户把栽培的香菇全部售给访客获得收入,村民们以富有创意的想法善用村里有限的资源经营村庄,令人鼓舞。 而且我还看到,最近村民们齐心协力,编纂记录村庄过去与现在的村志,努力寻找村庄的认同感。 我认为,像上湖里那样把种植有机大米、香菇等无农药农产品的环保农业与乡村旅游结合、使每户平均增收600万韩元的模式,可以成为振兴农村地区的一个良策。 欧洲从60年代起乡村旅游就已兴盛,各国以“农村度假协会”为中心开展“到农村度假”的宣传活动。 邻国日本也于94年制定了《关于为农山渔村滞留型休闲活动进行基础设施建设促进的法律》,正式推进乡村旅游。 今后实行每周五天工作制后,我国的休闲需求预计将增加,城市居民到农村的访问也将增多;据说今年也已人气高涨,眼下连空房都没有。 农林部今年首次选定全国18个示范村(绿色乡村体验村),一方面支援仅靠当地居民之力难以解决的基础设施,另一方面正建设可一目了然掌握我国农村旅游资源的综合信息系统,努力向城市居民展示农村的魅力。 我相信,如果政府帮助像上湖里那样努力做得出色的农户、村庄、组织弥补不足之处并引领其发展,并让其他农户、其他村庄从中学习,我们的农村也能建设成充满活力、值得年轻人生活的地方。 离开繁杂的城市生活,在幽静的农家住上一夜,听着我们儿时听得耳朵发麻的蝉鸣,看着山野间默默盛开的野花、仿佛立刻要倾泻到头顶的繁星,儿时奔跑在乡间小路上成长的自己的身影便历历在目,令人感慨万千。 /金东泰

阅读韩文原文