2002-08-08

商铺租金年涨幅不得超12%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 租赁保护法施行令 月租转换率也限制为年15% 韩国法务部8日公布了保障承租人5年合同期限的《商业建筑租赁保护法》施行令草案。政府计划在本月内举行听证会后确定施行令草案,自今年11月起实施。

▶ 租金为保证金+月租折算成保证金的金额 在法律适用对象商铺及年度涨幅上限中作为基准的租金,是指通常以整笔资金支付的保证金,加上把每月缴纳的月租折算为保证金后的金额之合计概念。将月租折算为保证金时,适用年12%的转换率。 例如,支付保证金1000万韩元、每月缴纳月租100万韩元的情形,租金按1000万韩元(保证金)+100万韩元(月租)×12个月/0.12(转换率)计算,为1亿1000元。

▶ 适用对象商铺 基本上只有营业用建筑适用,因此校友会办公室等非营利团体的建筑租赁不适用;即便是营业用建筑,也只在按地区划分租金在一定金额以下时才受保障。 以上述方法计算出的租金为基准,首尔为1亿6000万韩元,首都圈中除首尔以外的过密抑制圈域为1亿2000万韩元,广域市(仁川广域市、郡地区除外)为1亿韩元,其他地区为9000万韩元以下,缴纳该等租金的商铺适用本法。 其中,首都圈中除首尔以外的过密抑制圈域包括仁川广域市、议政府市、九里市、南杨州市、河南市、高阳市、水原市、城南市、安养市、富川市、光明市、果川市、义王市、军浦市、始兴市等。

▶ 租金涨幅最高限制为年12% 符合基准的商业建筑,商铺业主每年最多只能上调12%的租金。若将租金调整合同期定为2年,则最多只能在原租金基础上上调24%。 无论是不上调保证金只上调月租,或不上调月租只上调保证金,还是保证金与月租同时上调,任何情形下按租金概念计算都不得超过此前的年12%。

▶ 月租转换率最高限制为年15% 如同住宅将全额保证金租赁转为月租那样,将保证金的全部或部分转换为月租时,转换率不得超过年15%。 例如,若要将5000万韩元保证金中的4000万韩元转换为月租,则以4000万韩元本金按年15%运作时每月可获得的利息,即50万韩元为月租上限。

▶ 适用本法的优惠 适用本法后,商铺承租人将获得包含最初租赁期在内、最长可要求续约5年的权利,从而在法律上获得保障,可维持5年租赁合同。 但若承租人拖欠租金三次,或以虚假等不正当方法承租,双方协商一致由商铺业主向承租人作出补偿,承租人未经商铺业主同意转租,承租人因故意或重大过失损坏建筑,建筑灭失,商铺业主拆除建筑或进行重建,以及承租人明显违反义务或发生难以继续租赁的重大事由等情形,商铺业主可拒绝续约要求。

▶ 小微商户最优先清偿权 租金在一定金额以下的小微商户,即使建筑业主破产,也可优先于其他债权人获得最优先清偿。 首尔地区对租金在4500万韩元以下的商铺保障1350万韩元,首都圈中除首尔以外的过密抑制圈域对租金在3900万韩元以下的商铺保障1170万韩元。 另外,广域市(仁川广域市、郡地区除外)对租金在3000万韩元以下的商铺保障900万韩元,其他地区以2500万韩元以下为对象最优先保障750万韩元。 韩东洙记者

阅读韩文原文