2002-08-02

[世界社论] 美欧不应加息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

事实表明,美国经济比预想的更糟。第二季度美国国内总产值(GDP)仅增长1.1%,低于此前预期的年率2.2%,第一季度增长率也由6.1%下修至5.0%。此外,此前公布仅在发生恐袭的第三季度出现负增长的去年GDP,实际上除第四季度外其余各期均为负增长。 此外,作为反映经济前景的指标之一,7月芝加哥采购经理人指数也大幅下滑,令未来同样黯淡。 这些经济指标解释了持续不断的股价疲软,因为从经济状况看,它反映了投资者认为股价仍存泡沫的心理。 但反过来,去年开始的股价下跌将对实体经济产生何种影响仍不明确。实际上1987年股价暴跌对实体经济的冲击并不大。 当然,由于股价下跌期间长得多,且更多中产阶层参与了股市,80年代中期与当前存在很大差异。 但也需要考虑的是,房地产价格上涨抵消了股价下跌带来的资产损失,使英国和美国的个人消费得以持续维持。 然而不论如何,消费者信心指数近来在美国和欧洲同时下滑,值得忧虑。 这表明此前稳健的美国和英国消费今后有萎缩的可能。在欧洲大陆,消费已转为减少。 德国6月零售销售下降1.7%,显示经济状况不佳。随着内需减少,欧洲各国须通过出口寻找经济复苏的突破口。但由于欧元走强和美国消费萎缩,这也并不容易。 有观点认为欧洲的情况比美国更糟,欧洲的经济领导人应比布什政府更严肃地着手制定对策。 实际上,经济合作与发展组织(OECD)警告称,欧洲经济自4月以来持续恶化。 欧洲企业的利润下滑速度快于美国企业,法国和德国企业家对经济的信心也日益恶化。 为克服这种局面,最优先应做到的是美国和欧洲的中央银行不上调利率。 鉴于继去年之后再次出现负增长的双底衰退(W型衰退)发生可能性较高,美国联邦储备委员会(FRB)应在2003年之后再考虑加息。 欧洲中央银行(ECB)也应在持续提出通胀担忧的同时,暂时维持当前抑制加息的方针。

〈金融时报8月1日〉

阅读韩文原文