2002-07-31

[创刊42周年] 海外经济专家对谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

约瑟夫·温德"韩国具备成为东北亚经济枢纽、发挥重大作用的潜力。但韩国必须与中国上海和日本东京竞争,还要为吸引外国人而进一步开放经济,留下了不少难题。" 位于华盛顿的韩国问题专业智库美国韩国经济研究院(KIE:Korean Economic Institute of America)院长约瑟夫·温德就西海交战事态表示,"此次事件不会妨碍南北经济合作"。 他还表示"世界杯赛事提升了韩国的国际地位,将给经济带来积极影响",并谈到为提升韩国国家形象,今年计划在"韩国大篷车"活动中进一步强化经济领域内容的抱负。 - 朝鲜最近就西海交战事态表示了道歉。您认为6月底发生的西海交战会对金大中总统的阳光政策产生什么影响?

西海交战之后南北经济合作与阳光政策不会受太大影响 ▲ 韩国和美国政府在西海交战责任在朝鲜这一事实上意见一致。 目前的疑问在于,朝鲜的行动是否是有意的、是否出自事先的剧本。 分析人士正在研究,但明确的一点是责任在朝鲜。另一个疑问是,在世界杯让韩国国民倍受鼓舞之际,朝鲜通过逆转韩美关系究竟想得到什么。 无论如何,此次事件将使金大中总统的阳光政策和包容政策在一段时间内依美国的应对而变得灵活。我认为韩美之间会就这一问题进行相当多的意见交换。 - 有人担忧西海交战会使南北经济合作出现倒退。 ▲ 南北经济合作是在另一个层面进行的。经济合作是依据南北之间的协定推进的,因此我认为没有理由陷入僵局。商业交流或许会有些限制,但我认为经济合作没有理由受到妨碍。 我认为朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)推进的大型项目不会受此次事件干扰而将持续下去。金刚山项目从朝鲜投入大规模军队修建陆路道路来看,也将在没有大障碍的情况下推进。 南北之间正在进行的大规模经济合作方案不幸因朝鲜的抗拒而没有大的进展,但不会倒退。西海交战会对南北交流产生何种影响尚不确定,但我认为不会让迄今推进的南北交流倒退。 朝鲜虽在推迟南北投资协定和货款结算协定的最终谈判,但我认为这些谈判也会继续进行。 - 6月在首尔举办了世界杯赛事。韩国国民通过比赛凝聚为一体,政府也制定了以此为契机升级经济的战略。 请您说明世界杯的经济效果。 ▲ 我们6月曾就世界杯的效果进行讨论并发布在网站上。我研究院的同仁也在美国一起观看比赛,为韩国助威。 首先,通过成功举办世界杯,韩国在国际舞台上又迈进一步,吸引了世界的关注。以世界杯为契机,韩国的国际地位得到提升,韩国展示了自己是引领世界经济的主要经济国家。 世界杯对韩国经济增长、投资、就业的具体影响难以测算。世界杯最终会为韩国经济带来多少收益增长难以断言,但对韩国经济的整体影响我看是积极的。 - 据了解研究院每年以"韩国大篷车"为名举办说明韩国经济的巡回路演。今年有什么计划? ▲ 我们这项活动已开展十多年。驻韩美国大使与驻美韩国大使一同走访美国主要城市,介绍韩美关系与朝鲜半岛局势等。对象是全美各地的社区领袖和舆论领袖。 该活动把美国分为东部、中部、西部,以三年为周期轮换地区举办。 去年在中部地区举办,底特律有3000人参加了午餐会,堪萨斯城由市长出席,圣路易斯由密苏里州州长出席。两位大使在当地与大学合作开展活动,在电视等媒体上获得良好反响。去年的路演很成功。 今年计划在西部地区举行。计划从9月19日的西雅图开始,依次前往俄勒冈州波特兰、旧金山、洛杉矶、奥兰治县、圣迭戈,期待像去年一样获得听众的热切关注。计划邀请大量企业和社会团体领袖。 迄今举办该活动时,有很多人指出对韩国经济领域的讨论不足。 今年计划大幅加强这一部分。打算邀请企业界和学界众多人士参加专题讨论并展开辩论。计划让韩国财政经济部、产业资源部、大韩贸易投资振兴公社、全国经济人联合会参与,也邀请美国商会相关人士,打造讨论具体韩美经济合作方案的平台。 - 年底韩国将举行总统选举。您怎么看这次大选? ▲ 任何总统候选人都不会拒绝经济改革方案。外汇危机之后韩国推进的经济改革方案虽是国际货币基金组织(IMF)和世界银行在提供救助资金时提出的,但也是韩国政府自己选择的政策。更不是为美国而做的经济改革措施。 经济危机发生时,韩国政府和经济界准确理解了问题的本质与对策,找到了短期处方和长期结构问题的解决方案。韩国在克服短期冲击的同时解决长期结构性问题方面,比其他任何亚洲国家都更成功。 韩国国民清楚,经济改革尚未完成,为解决结构性问题还需做更多工作。企业、金融、劳动领域自不必说,公共企业民营化也需要持续改革。 我认为无论谁当选总统,都会延续当前正在进行的经济改革。如果下一届政府继续推进经济改革,韩国就有可能发挥亚洲经济枢纽(Hub)的功能。 - 请谈谈韩国政府推进的"枢纽韩国"政策。 ▲ 我认为韩国具备作为东北亚经济枢纽发挥重大作用的潜力。从国民性、产业、金融领域等方面观察,韩国完全具备这一能力,地理上也处于有利位置。但韩国要引导外国人参与,就必须进一步开放经济。 韩国必须按现代经济的要求改革金融产业、法律制度、会计结构等服务领域,以吸引外国人。这些事情会很难,但对提升韩国自身产业竞争力也是必要的。 据我了解,韩国就这一主题成立了许多工作小组正在讨论。韩国无疑具备作为亚洲枢纽的潜力。 但韩国处于必须与中国上海竞争的境地,还要与日本东京竞争。三个国家在经济开放和服务市场开放上都要相互竞争。 要成为已在亚洲发挥枢纽功能的香港或新加坡那样,还有很多事要做,而且不会那么容易。推进过程中也会出现政治障碍。 - 政治障碍是什么意思? ▲ 政治障碍指的是在现有秩序中获益的利益集团。 在农业领域或服务领域,有些人满足于现秩序,不愿与外国竞争。 韩国若要发挥东北亚经济枢纽的作用,就不能回避竞争,应欢迎外国参与。任何国家在向国际市场开放经济时都有反对势力。 美国、日本、欧洲都是如此,韩国也会如此。韩国比其他国家变身和适应得更快,我认为会克服得很好。 - 美国经济近来因企业造假陷入困境。当前的议题正是外汇危机时美国对韩国提出的要求。请谈谈韩国企业的透明度。 ▲ 美国四五年前在向海外输出美国体制时要求透明度,如今却因种种事件面临尴尬局面。 明确的一点是,会计透明度和企业治理结构的改善必须持续推进。韩国从当前美国企业的状况中能学到的,是必须坚持不懈地推进确保透明度和改善企业治理结构。 - 在总统选举之前,韩国经济有没有可能像上次那样再次动摇? ▲ 不会那样。1997年大选时,韩国背负着巨额短期外债,突然失去了海外投资者的信任。海外债权银行不再延长韩国短期外债的期限,而中央银行用于偿付的外汇储备枯竭了。 但现在外汇储备超过1000亿美元,进入世界前五位,海外负债也从短期转为长期。 更重要的是,海外投资者的信任正在提高。韩国去年在发达国家同步衰退时仍保持了增长。不会出现1997年大选当时的经济危机。 - 纽约股市暴跌,美国经济增长再度放缓。您认为会对韩国经济产生什么影响? ▲ 我认为美国金融市场的问题会对韩国产生间接影响。纽约股价急跌将减少美国人的消费,对增长产生不利影响。美国经济增长放缓,韩国出口就会受影响,进而对韩国经济产生负面影响。 不过韩国此间提高了内需市场的比重,已形成受美国经济影响较小的结构。只要美国经济不急速陷入衰退,我认为韩国经济将稳定增长。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文