2002-07-31

德黑兰谷仍是寒流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看报纸都害怕。大家都说景气好转了,我们却完全没有感受到。” 这是经营风险企业的K社长的诉苦。尽管存在对外经济的不稳定因素,但主流分析认为国内产业已进入明显的复苏期。然而唯有信息技术(IT)产业,连走出萧条隧道的迹象都看不到。 近来吹袭德黑兰谷的结构调整热潮,充分显示了国内风险企业所处的现实。基于今年起景气将迎来全面上升局面的预期,这些企业自年初起推行事业扩张战略,结果却彻底失败。 最令人担忧的是,近来进行结构调整的风险企业都是“经营顺利”的企业。安保企业M公司、H公司,社区公司F公司等行业领先企业正在裁掉近一半的人员。在IT业界,连“大马不死”的原则也已消失。 结构调整在减去企业赘肉、强化竞争力的意义上,不能一概说是坏事。但如果原本经营顺利的企业并非因自身问题,而是因外部因素不得不进行结构调整,从而削弱竞争力,那显然存在问题。 离开被称为风险企业摇篮的德黑兰谷的企业也再度增加。连因手机特需而享受景气的Telson电子和世元电信,也计划出于削减成本而背离德黑兰谷。 干脆想把企业整体出售的动向也增多了。随着KOSDAQ丧失资金筹措窗口功能,想把经营权转让给有钱人的优质企业不断增加。并购业界人士这样描述气氛:“卖方比买方更多。” 曾被称为“承担韩国未来的肺”的德黑兰谷,如今正变成弥漫着阴森寂静的坟墓。 然而政府接连推出的风险企业政策中,很难找到“培育”一词,只有“管制”。相当多风险企业早已放弃了对政府的期待。仅凭一项技术涌向德黑兰谷的年轻人,正被景气萧条和政府没有刹车的管制包围,失去了方向舵。/

金韩镇记者

阅读韩文原文